اعمال رسولان 27:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و چون طوفان بر ما غلبه می‌نمود، روز دیگر، بار کشتی را بیرون انداختند.

هزارۀ نو

¹⁸ روز بعد، چون توفان ضرباتی سنگین بر ما وارد می‌ساخت، مجبور شدند بار کشتی را به دریا بریزند.

Persian Old Version

¹⁸ وچون طوفان بر ما غلبه مینمود، روز دیگر، بارکشتی را بیرون انداختند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ روز بعد که دریا توفانی‌تر بود، بار کشتی را به دریا ریختند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ باد شدید ادامه داشت، به طوری‌ كه روز دوم بار كشتی را به دریا ریختند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ باد شدید ادامه داشت به‌طوری‌ که روز بعد بار کشتی را به دریا ریختند

اعمال رسولان 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:27

سرگردان گشته، مثل مستان افتان و خیزان شدند و عقل ایشان به تمامی حیران گردید.

یونس 1:5

ملاحان ترسان شده، هر کدام نزد خدای خود التماس نمودند و باری را که در کشتی بود، به دریا ریختند تا آن را سبک سازند. اما یونس در درون کشتی آمده دراز کشید و خواب سنگینی او را در ربود.

مَتّی 16:26

زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدیه جان خود خواهد ساخت؟

لوقا 12:23

جان از خوراک و بدن از پوشاک بهتر است.

لوقا 16:8

«پس آقایش، مباشر خائن را آفرین گفت، زیرا عاقلانه کار کرد. زیرا پسران این جهان در نسل خویش از پسران نور عاقلتر هستند.

اعمال رسولان 27:19

و روز سوم به‌ دستهای خود لوازم کشتی را به دریا انداختیم.

اعمال رسولان 27:38

چون از غذا سیر شدند، گندم را به دریا ریخته، کشتی را سبک کردند.

عبرانیان 12:1

بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار سنگین و گناهی را که ما را سخت می‌پیچد، دور بکنیم و با صبر در آن میدان که پیش روی ما گذاشته شده است، بدویم