اعمال رسولان 26:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پولُس گفت: «ای فِستوس گرامی، دیوانه نیستم، بلکه سخنان حقیقت و هوشیاری را می‌گویم.

هزارۀ نو

²⁵ پولس پاسخ داد: «دیوانه نیستم، عالیجناب فِستوس، بلکه در کمال هوشیاری عین حقیقت را بیان می‌کنم.

Persian Old Version

²⁵ گفت: «ای فستوس گرامی، دیوانه نیستم بلکه سخنان راستی و هوشیاری را میگویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما پولس جواب داد: «عالیجناب فستوس، من دیوانه نیستم. آنچه می‌گویم عین حقیقت است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ پولس پاسخ داد: «خیر عالیجناب فستوس، دیوانه نیستم، بلكه در كمال هشیاری عین حقیقت را بیان می‌كنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پولس پاسخ داد: «خیر، عالی‌جناب فستوس، دیوانه نیستم، بلکه در کمال هشیاری عَین حقیقت را بیان می‌کنم.

اعمال رسولان 26:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 29:26

که ”خداوند تو را به‌ جای یِهویاداع کاهن به کهانت گماشته است تا بر خانه خداوند وکیل باشی و هر شخص دیوانه‌ای را که خود را نبی می‌نماید، در کنده‌ها و زنجیرها ببندی.

لوقا 1:3

من نیز مصلحت چنان دیدم که همه را از همان ابتدا به دقت در‌ پی رفته، به ترتیب به تو بنویسم، ‌ای تئوفِئلوس عزیز،

یوحنا 8:49

عیسی جواب داد که «من دیو ندارم، لیکن پدر خود را حرمت می‌دارم و شما مرا بی‌حرمت می‌سازید.

اعمال رسولان 23:26

«کلودیوس لیسیاس، به والی گرامی فِلیکس سلام می‌رساند.

اعمال رسولان 24:3

در هر جا و در هر وقت این را در کمال شکرگذاری می‌پذیریم.

تیتوس 1:9

و چسبیده به کلام امین مطابق تعلیمی که یافته، تا بتواند به تعلیم صحیح نصیحت کند و مخالفان را توبیخ نماید.

۱پطرس 3:15

بلکه خداوند مسیح را در دل خود تقدیس نمایید و پیوسته حاضر باشید تا هر که سبب امیدی را که دارید، از شما بپرسد، او را جواب دهید، لیکن با حلم و ترس.

۱پطرس 3:9

و بدی به عوض بدی و دشنام به عوض دشنام مدهید، بلکه برعکس، برکت بطلبید، زیرا که می‌دانید برای این خوانده شده‌اید تا وارث برکت شوید.