اعمال رسولان 26:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ به خاطر همین چیزها، یهود مرا در معبد گرفته، قصد قتل من کردند.

هزارۀ نو

²¹ از همین سبب بود که یهودیان مرا در معبد گرفتار کردند و در صدد کشتنم برآمدند.

Persian Old Version

²¹ بهسبب همین امور یهود مرا در هیکل گرفته، قصد قتل من کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به خاطر همین موضوع، یهودیان در معبد مرا دستگیر کردند و کوشیدند مرا بکشند.

مژده برای عصر جدید

²¹ به همین دلیل یهودیان مرا در معبد بزرگ گرفتند و می‌خواستند مرا بكشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ به همین دلیل یهودیان مرا در معبدِ بزرگ گرفتند و خواستند مرا بکُشند.

اعمال رسولان 26:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 21:27

و چون هفت روز نزدیک به انجام رسید، یهودی‌ای چند از آسیا او را در معبد دیده، تمامی قوم را شورانیدند و دست بر او انداخته،

اعمال رسولان 22:22

پس تا این سخن به او گوش گرفتند؛ آنگاه صدای خود را بلند کرده، گفتند: «چنین شخص را از روی زمین بردار که زنده ماندن او جایز نیست!»

اعمال رسولان 25:3

خواستند که بر آنها منّت گزارده، او را به اورشلیم بفرستد و در کمین بودند که او را در راه بکشند.