اعمال رسولان 25:1 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ پس چون فِستوس به ولایت خود رسید، بعد از سه روز از قیصریه به اورشلیم رفت.

هزارۀ نو

¹ فِستوس سه روز پس از ورود به ولایت خود، از قیصریه به اورشلیم رفت.

Persian Old Version

¹ پس چون فستوس به ولایت خودرسید، بعد از سه روز از قیصریه به اورشلیم رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سه روز پس از اینکه فستوس وارد قیصریه شد و پست جدید خود را تحویل گرفت، از قیصریه به اورشلیم سفر کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ فستوس سه روز بعد از آنكه زمام امور را در دست گرفت، از قیصریه به اورشلیم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ فِستوس سه روز بعد از آنکه زمام امور را در دست گرفت، از قیصریه به اورشلیم رفت.

اعمال رسولان 25:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 18:22

و به قیصریه آمده (به اورشلیم) رفت و کلیسا را سلام نموده، به اَنطاکیه آمد.

اعمال رسولان 21:15

و بعد از آن روزها تدارک سفر دیده، متوجّه اورشلیم شدیم.

اعمال رسولان 23:34

پس والی نامه را ملاحظه فرموده، پرسید که از کدام ولایت است. چون دانست که از کیلیکیه است،

اعمال رسولان 24:27

امّا بعد از اتمام دو سال، پورکیوس فِستوس، جانشین فلیکس شد و فِلیکس چون خواست بر یهود منّت گزارد، پولُس را در زندان گذاشت.

اعمال رسولان 25:13

و بعد از گذشت روزهایی چند، اگریپاس پادشاه و بِرنیکی برای خوشامدگویی فِستوس به قیصریه آمدند.

اعمال رسولان 25:4

امّا فِستوس جواب داد که «پولُس را باید در قیصریه نگاه داشت»، زیرا خود قصد آن داشت به زودی آنجا برود.

اعمال رسولان 25:5

و گفت: «پس کسانی از شما که می‌توانند همراه بیایند تا اگر چیزی در این شخص یافت شود، از او شاکی شوند.»

اعمال رسولان 25:6

و چون بیشتر از هشت تا ده روز در میان ایشان توقف کرده بود، به قیصریه آمد و صبحگاهان بر مسند حکومت برآمده، فرمود تا پولُس را حاضر سازند.

اعمال رسولان 8:40

امّا فیلیپُس خود را در اَشدود پیدا کرد و در همهٔ شهرها گشته مژده می‌داد تا به قیصریه رسید.