اعمال رسولان 24:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و فرمود تا شاکیانش نزد تو حاضر شوند؛ و از او بعد از بازخواست می‌توانی دانست حقیقت همهٔ این اموری که ما بر او ادعا می‌کنیم.»

هزارۀ نو

⁸ و به مدّعیان او دستور داد تا به حضور شما بیایند.] حال، اگر شما خود از او بازخواست کنید، حقیقتِ هرآنچه او را بدان متهم می‌کنیم، بر شما آشکار خواهد شد.»

Persian Old Version

⁸ و فرمود تا مدعیانش نزد تو حاضر شوند؛ و از او بعد از امتحان میتوانی دانست حقیقت همه این اموری که ما براو ادعا میکنیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و به مدّعیان او دستور داد تا به حضور شما بیایند. خود شما می‌توانید از او بازجویی کنید تا به صحت این اتهامات پی ببرید.»

مژده برای عصر جدید

⁸ و به مدّعیان او دستور داد به حضور شما بیایند.] اگر خود شما از او بازجویی نمایید، حقیقت ادّعای ما برایتان روشن خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ و به مدّعیان او دستور داد به حضور شما بیایند.] اگر خود شما از او بازجویی نمایید، حقیقت ادّعای ما برایتان روشن خواهد شد.»

اعمال رسولان 24:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:14

به ایشان گفت: «این مرد را نزد من آوردید که قوم را می‌شوراند. اکنون من او را در حضور شما امتحان کردم و از آنچه بر او ادعا می‌کنید، اثری نیافتم.

اعمال رسولان 23:30

و چون خبر یافتم که یهودیان قصد کمین‌سازی برای او دارند، بی​درنگ او را نزد تو فرستادم و شاکیان او را نیز فرمودم تا در حضور تو بر او شکایت آورند.»

اعمال رسولان 23:35

گفت: «چون شاکیان تو حاضر شوند، سخن تو را خواهم شنید.» و فرمود تا او را در کاخ هیرودیس نگاه دارند.

اعمال رسولان 24:7

ولی لیسیاس مین‌باشی آمده، او را به زور بسیار از دستهای ما بیرون آورد،

اعمال رسولان 24:9

و یهودیان نیز با او متفق شده گفتند که چنین است.

اعمال رسولان 25:5

و گفت: «پس کسانی از شما که می‌توانند همراه بیایند تا اگر چیزی در این شخص یافت شود، از او شاکی شوند.»