اعمال رسولان 24:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و در این امور چند نفر از یهودیان آسیا مرا در معبد از نظر آیین پاک یافتند بدون آشوب یا شورشی.

هزارۀ نو

¹⁸ این را به جای می‌آوردم که مرا در حالی که تطهیر کرده بودم، در معبد یافتند. نه جمعیتی در میان بود و نه آشوبی.

Persian Old Version

¹⁸ و در این امور چند نفر ازیهودیان آسیا مرا در هیکل مطهر یافتند بدون هنگامه یا شورشی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ متهم‌کنندگان من وقتی مشغول انجام آیین تطهیر بودم، مرا در معبد دیدند. نه دار و دسته‌ای همراهم بود، و نه جار و جنجالی به راه انداخته بودم!

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در معبد بزرگ پس از انجام مراسم تطهیر مشغول این كارها بودم، نه جمعیّتی به دور من جمع شده بود و نه اغتشاشی در كار بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در معبدِ بزرگ پس از انجام مراسم تطهیر، مشغول این‌ کارها بودم. نه جمعیّتی به دور من جمع شده بود و نه اغتشاشی در کار بود.

اعمال رسولان 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:21

چرا از من سؤال می‌کنی؟ از کسانی که شنیده‌اند، بپرس که چه چیز به ایشان گفتم. اینک ایشان می‌دانند آنچه من گفتم.»

اعمال رسولان 2:9

پارتیان و مادیان و عیلامیان و ساکنان بین‌النهرین و یهودیه و کاپادوکیه و پُنطُس و آسیا

اعمال رسولان 21:24

پس ایشان را برداشته، خود را با ایشان آیین پاکی را به جا آور و خرج ایشان را بده که سر خود را بتراشند تا همه بدانند که آنچه دربارهٔ تو شنیده‌اند، راست نیست، بلکه خود نیز در رعایت شریعت زندگی می کنی.

اعمال رسولان 24:12

و مرا نیافتند که در معبد با کسی مباحثه کنم و نه در کنیسه‌ها یا شهر ‌که خلق را به شورش آورم.

اعمال رسولان 26:21

به خاطر همین چیزها، یهود مرا در معبد گرفته، قصد قتل من کردند.

اعمال رسولان 6:9

و تنی چند از کنیسه‌ای که مشهور است به کنیسه لیبرتینیان و قیرَوانیان و اسکندریان و از اهل کیلیکیه و آسیا برخاسته، با استیفان مباحثه می‌کردند،