اعمال رسولان 23:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و اسبی حاضر کنید تا پولُس را سوار کرده، او را به امنیّت به نزد فِلیکس والی برسانند.»

هزارۀ نو

²⁴ برای پولس نیز مَرْکبی فراهم کنید و او را امن و امان به فِلیکْسِ والی تحویل دهید.»

Persian Old Version

²⁴ و مرکبی حاضر کنید تا پولس را سوار کرده، او را به سلامتی به نزد فیلکس والی برسانند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ یک اسب هم برای پولس آماده کنید تا سوار شود، و او را صحیح و سالم نزد فِلیکْسِ فرماندار برسانید.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ و چند اسب برای پولس حاضر كنید تا به این وسیله او را سالم به فیلیكِس فرماندار تحویل دهید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و چند اسب برای پولس حاضر کنید تا به‌این‌وسیله او را سالم به فِلیکْس فرماندار تحویل دهید.»

اعمال رسولان 23:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 2:12

و شبانگاهان به همراه چند نفری که همراه من بودند، برخاستم. به کسی نگفته بودم که خدایم در دل من چه نهاده بود که برای اورشلیم بکنم. چهارپایی به غیر از آن چهارپایی که بر آن سوار بودم، با من نبود.

اِستر 8:12

در یک روز، یعنی در سیزدهم ماه دوازدهم که ماه آذار باشد در همه ولایتهای اَخَشورُش پادشاه.

مَتّی 27:2

پس او را بند نهاده بردند و به پیلاتُس والی تسلیم نمودند.

لوقا 10:34

پس پیش آمده بر زخمهای او روغن و شراب ریخته آنها را بست و او را بر مَرکَب خود سوار کرده به ‌کاروانسرای رسانید و خدمت او کرد.

لوقا 3:1

و در سال پانزدهم از سلطنت تیبِریوس قیصر، در وقتی که پُنطیوس پیلاطُس، والی یهودیه بود و هیرودیس، تیترارک جلیل و برادرش فیلپس تیترارک ایطوریه تراخونیتیس و لیسانیوس تیترارک آبیلینی

اعمال رسولان 23:25

و نامه‌ای به این مضمون نوشت:

اعمال رسولان 23:26

«کلودیوس لیسیاس، به والی گرامی فِلیکس سلام می‌رساند.

اعمال رسولان 23:33

و چون ایشان وارد قیصریه شدند، نامه را به والی سپردند و پولُس را نیز نزد او حاضر ساختند.

اعمال رسولان 24:1

و بعد از پنج روز، حَنانیا، کاهن اعظم، با مشایخ و وکیلی تِرتولُس نام رسیدند و شکایت از پولُس نزد والی آوردند.

اعمال رسولان 24:10

چون والی به پولُس اشاره نمود که سخن بگوید، او جواب داد: «از آن رو که می‌دانم سالهای بسیار است که تو حاکم این قوم می‌باشی، به خشنودی زیاد از خود دفاع می کنم.

اعمال رسولان 24:3

در هر جا و در هر وقت این را در کمال شکرگذاری می‌پذیریم.

اعمال رسولان 25:14

و چون روزهایی چند در آنجا توقف نمودند، فستوس برای پادشاه، ماجرای پولُس را بیان کرده، گفت: «مردی است که فِلیکس او را در حبس گذاشته است،