اعمال رسولان 23:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و آنانی که دربارهٔ این، هم‌قسم شدند، زیاده از چهل نفر بودند.

هزارۀ نو

¹³ بیش از چهل تن در این توطئه دست داشتند.

Persian Old Version

¹³ و آنانی که درباره این، همقسم شدند، زیاده از چهل نفر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ شمار کسانی که در این توطئه دخیل بودند، بیش از چهل نفر بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ در این توطئه بیش از چهل نفر شركت داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در این توطئه بیش از چهل نفر شرکت داشتند.

اعمال رسولان 23:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:12

هنگامی که اَبشالوم قربانی‌ها تقدیم می‌کرد، کسی را از پی اَخیتوفِلِ جیلونی، مشاور داوود به شهر وی جیلوه فرستاد. و توطئه سخت شد، و قوم با اَبشالوم روز به روز زياده می‌شدند.

۲سموئیل 15:31

و داوود را خبر داده، گفتند: «که اَخيتوفِل، يکی از فتنه انگيزان، با اَبشالوم شده است.» داوود گفت: «ای خداوند، مشورت اَخيتوفِل را به حماقت بدل کن.»

یوحنا 16:2

شما را از کنیسه‌ها بیرون خواهند نمود؛ بلکه ساعتی می‌آید که هر ‌که شما را بکُشد، گمان برد که خدا را خدمت می‌کند.

اعمال رسولان 23:12

و چون روز شد، یهودیان با یکدیگر عهد بسته، بر خود لعنت گذاشتند که تا پولُس را نکشند، نخورند و ننوشند.

اعمال رسولان 23:14

اینها نزد سران کاهنان و مشایخ رفته، گفتند: «بر خود لعنت سخت گذاشتیم که تا پولُس را نکشیم، چیزی نچشیم.