اعمال رسولان 22:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و چون فریاد کشیده و لباسهای خود را بالای سر تکان داده، خاک به هوا می‌ریختند،

هزارۀ نو

²³ در آن حال که آنان فریادکشان رداهای خود را بالای سر تکان می‌دادند و خاک برمی‌افشاندند،

Persian Old Version

²³ و چون غوغا نموده و جامه های خود راافشانده، خاک به هوا میریختند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ مردم پشت سر هم فریاد می‌زدند، و لباسهای خود را در هوا تکان می‌دادند و گرد و خاک بلند می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²³ در همان وقت كه مردم با هیاهو لباسهای خود را در هوا تكان می‌دادند و گرد و خاک بلند می‌کردند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در همان وقت که مردم با هیاهو لباس‌های خود را در هوا تکان می‌دادند و گرد و خاک بلند می‌کردند،

اعمال رسولان 22:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 16:13

پس داوود و مردانش راه خود را پيش گرفتند و اما شِمعی در برابر ايشان به ‌جانب کوه می‌رفت و چون می‌رفت، دشنام داده، سنگها به سوی او می‌انداخت و خاک به هوا می‌پاشيد.

جامعه 10:3

و نیز چون احمق به راه می‌رود، عقلش کمتر و کمتر می‌شود و به هر کس می‌گوید که «احمق هستم.»

مَتّی 4:18

و چون عیسی در کناره دریای جلیل راه می‌رفت، دو برادر یعنی شمعون ملقب به پطرس و برادرش آندریاس را دید که در دریا دام می‌اندازند، زیرا صیّاد بودند.

اعمال رسولان 26:11

و در همه کنیسه‌​ها بارها ایشان را آزار رسانیده، مجبور می‌ساختم که کفر گویند و بر ایشان به شدت دیوانه گشته تا شهرهای بسیار دور تعقیب می‌کردم.

اعمال رسولان 7:53

شما که به توسط فرشتگان شریعت را یافته، آن را حفظ نکردید!»

اعمال رسولان 7:58

و از شهر بیرون کشیده، سنگسارش کردند. و شاهدان، لباسهای خود را نزد پایهای جوانی که سولُس نام داشت، گذاردند.