اعمال رسولان 21:36 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ زیرا گروهی زیاد از خلق از عقب او افتاده، صدا می‌زدند که «او را هلاک کن!»

هزارۀ نو

³⁶ جمعیتی که از پی آنها می‌آمد، فریاد می‌کرد: «بکشیدش!»

Persian Old Version

³⁶ زیرا گروهی کثیر از خلق از عقب او افتاده، صدا میزدند که «اورا هلاک کن!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ جمعیت نیز به دنبال آنها فریاد می‌زدند: «اعدامش کنید! اعدامش کنید!»

مژده برای عصر جدید

³⁶ زیرا مردم به دنبال آنان افتاده و دایماً فریاد می‌زدند: «او را بكشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ زیرا مردم به‌دنبال آنان افتاده بودند و دائماً فریاد می‌زدند: «او را بکُشید.»

اعمال رسولان 21:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:18

آنگاه همه فریاد کرده، گفتند: «او را هلاک کن و برابّا را برای ما رها فرما.»

یوحنا 19:15

ایشان فریاد زدند: «او را از میان بردار، از میان بردار! مصلوبش کن!» پیلاتُس به ایشان گفت: «آیا پادشاه شما را مصلوب کنم؟» سران کاهنان جواب دادند که «غیر از قیصر پادشاهی نداریم.»

اعمال رسولان 22:22

پس تا این سخن به او گوش گرفتند؛ آنگاه صدای خود را بلند کرده، گفتند: «چنین شخص را از روی زمین بردار که زنده ماندن او جایز نیست!»

اعمال رسولان 7:54

چون این را شنیدند، به شدت خشمگین شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.

۱قرنتیان 4:13

چون تهمت بر ما می‌زنند، نصیحت می‌کنیم و مثل تفالهٔ دنیا و زبالهٔ همه ‌چیز شده‌ایم تا به حال.