اعمال رسولان 21:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و بعد از آن روزها تدارک سفر دیده، متوجّه اورشلیم شدیم.

هزارۀ نو

¹⁵ پس از آن روزها، تدارک سفر دیدیم و به سوی اورشلیم حرکت کردیم.

Persian Old Version

¹⁵ و بعد از آن ایام تدارک سفر دیده، متوجه اورشلیم شدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ کمی بعد بار سفر بستیم و عازم اورشلیم شدیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ بعد از چند روز ما بار سفر خود را بستیم و عازم اورشلیم شدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ بعد از چند روز، ما بار سفر بستیم و عازم اورشلیم شدیم.

اعمال رسولان 21:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 18:22

و به قیصریه آمده (به اورشلیم) رفت و کلیسا را سلام نموده، به اَنطاکیه آمد.

اعمال رسولان 19:21

و بعد از تمام شدن این وقایع، پولُس در روح بر آن شد که از مَقدونیه و اَخائیه گذشته، به اورشلیم برود و گفت: «بعد از رفتنم به آنجا، روم را نیز باید دید.»

اعمال رسولان 21:12

پس چون این را شنیدیم، ما و اهل آنجا التماس نمودیم که به اورشلیم نرود.

اعمال رسولان 25:1

پس چون فِستوس به ولایت خود رسید، بعد از سه روز از قیصریه به اورشلیم رفت.

اعمال رسولان 25:6

و چون بیشتر از هشت تا ده روز در میان ایشان توقف کرده بود، به قیصریه آمد و صبحگاهان بر مسند حکومت برآمده، فرمود تا پولُس را حاضر سازند.

اعمال رسولان 25:9

امّا چون فِستوس خواست بر یهود منّت گزارد، در جواب پولُس گفت: «آیا می‌خواهی به اورشلیم آیی تا در آنجا در این امور به حضور من حکم شود؟»