اعمال رسولان 20:37 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و همه گریهٔ بسیار کردند و بر گردن پولُس آویخته، او را می‌بوسیدند.

هزارۀ نو

³⁷ همه بسیار گریستند و بر گردنش آویخته، وی را می‌بوسیدند.

Persian Old Version

³⁷ و همه گریه بسیار کردند و بر گردن پولس آویخته، او را میبوسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ سپس، همه بسیار گریه کردند و پولس را در آغوش کشیده، بوسیدند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ همه با صدای بلند گریه می‌کردند و او را در آغوش می‌گرفتند و می‌بوسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ همه با صدای بلند گریه می‌کردند و او را در آغوش گرفته می‌بوسیدند.

اعمال رسولان 20:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:14

پس به گردن برادر خود بِنیامین آویخته، بگریست و بِنیامین بر گردن او گریست.

پیدایش 46:29

و یوسف ارابه خود را حاضر ساخت، تا به استقبال پدر خود اسرائیل به جوشن برود. و چون او را بدید به گردنش بیاویخت و مدتی بر گردنش گریست.

۲سموئیل 15:30

و اما داوود به فراز کوه زيتون برآمد و چون می‌رفت، گريه می‌کرد و با سر پوشيده و پای برهنه می‌رفت و تمامی قومی که همراهش بودند، هر يک سر خود را پوشانيدند و گريه‌کنان می‌رفتند.

۱پادشاهان 19:20

و او گاوها را ترک کرده، از عقب ایلیا دوید و گفت: «بگذار که پدر و مادر خود را ببوسم و بعد از آن در پی تو آیم.» ایلیا او را گفت: «برو و برگرد، زیرا به تو چه کرده‌ام؟»

۲پادشاهان 20:3

«ای خداوند، تمنا اینکه به یاد آوری که چگونه به حضور تو به امانت و به دل کامل رفتار نموده‌ام و آنچه در نظر تو پسند بوده است، به جا آورده‌ام.» پس حِزِقیا زارزار بگریست.

عِزرا 10:1

پس چون عِزرا دعا و اعتراف می‌نمود و گریه‌کنان پیش خانه خدا رو به زمین نهاده بود، گروه بسیار عظیمی از مردان و زنان و کودکان اسرائیل نزد او جمع شدند، زیرا قوم زارزار می‌گریستند.

ایّوب 2:12

و چون از دور او را دیدند، نشناختند. صدای خود را بلند نموده، گریستند و هر یک جامه خود را چاک زده، خاک به هوا افشانده, بر سر خود ریختند.

مزامیر 126:5

آنانی که با اشکها می‌کارند، با ترنّم درو خواهند نمود.

لوقا 15:20

بی‌درنگ برخاسته به سوی پدر خود روانه شد. امّا هنوز دور بود که پدرش او را دیده، ترحم نمود و دوان دوان آمده او را در آغوش خود کشیده، بوسید.

رومیان 16:16

و یکدیگر را به بوسهٔ مقدسانه سلام کنید. و تمامی کلیساهای مسیح شما را سلام می‌فرستند.

۱قرنتیان 16:20

همهٔ برادران شما را سلام می‌رسانند. یکدیگر را به بوسهٔ مقدّس سلام رسانید.

۲قرنتیان 13:12

یکدیگر را به بوسه مقدّس سلام نمایید.

۱تسالونیکان 5:26

همهٔ برادران را به بوسهٔ مقدسانه سلام کنید.

۲تیموتائوس 1:4

و مشتاق ملاقات تو هستم، چونکه اشکهای تو را به خاطر می‌دارم تا از خوشی سیر شوم.

مکاشفه 21:4

و خدا هر اشکی از چشمان ایشان پاک خواهد کرد. و بعد از آن مرگ نخواهد بود و ماتم و ناله و درد دیگر رو نخواهد نمود زیرا که چیزهای اوّل سپری شد.»

مکاشفه 7:17

زیرا برّه‌ای که در میان تخت است، شبان ایشان خواهد بود و به چشمه‌های آب حیات، ایشان را راهنمایی خواهد نمود؛ و خدا هر اشکی را از چشمان ایشان پاک خواهد کرد.»

۱سموئیل 20:41

و چون پسر رفته بود، داوود از جانب جنوبی برخاست و بر روی خود بر زمين افتاده، سه مرتبه سجده کرد و يکديگر را بوسيده، با هم گريه کردند اما داوود بیش از حد گریه کرد.