اعمال رسولان 20:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و از آنجا به راه دریا روانه شده، روز دیگر به مقابل خیوس رسیدیم و روز سوم به ساموس وارد شدیم و در تروجیلیون توقف نموده، روز دیگر وارد میلیتوس شدیم.

هزارۀ نو

¹⁵ از آنجا با کشتی روانه شدیم و روز بعد به مقابل خیوس رسیدیم. فردای آن روز به ساموس رفتیم و روز بعد، به میلیتوس رسیدیم.

Persian Old Version

¹⁵ و از آنجا به دریاکوچ کرده، روز دیگر به مقابل خیوس رسیدیم وروز سوم به ساموس وارد شدیم و در تروجیلیون توقف نموده، روز دیگر وارد میلیتس شدیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ روز بعد، از جزیرهٔ خیوس گذشتیم و روز دوم به بندر ساموس رسیدیم، و روز سوم وارد میلیتوس شدیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ روز بعد از دریا به مقابل جزیرهٔ خیوس رسیدیم و در روز دوم از آنجا به جزیره ساموس رفتیم. فردای آن روز وارد بندر میلیتس شدیم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ روز بعد از دریا به مقابل جزیرۀ خیوس رسیدیم و در روز دوّم از آنجا به جزیره ساموس رفتیم. فردای آن روز وارد بندر میلیتوس شدیم.

اعمال رسولان 20:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 20:14

پس چون در آسوس او را ملاقات کردیم، او را برداشته، به میتیلینی آمدیم.

اعمال رسولان 20:17

پس از میلیتوس به اِفِسُس فرستاده، کشیشان کلیسا را طلبید.

۲تیموتائوس 4:20

اِراستوس در قُرِنتُس ماند؛ امّا ترفیموس را در میلیتوس بیمار واگذاردم.