اعمال رسولان 2:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و مردم یهود دیندار از هر ملّت زیر آسمان در اورشلیم ساکن بودند.

هزارۀ نو

⁵ در آن روزها، یهودیانِ خداترس، از همۀ ممالک زیر آسمان، در اورشلیم به سر می‌بردند.

Persian Old Version

⁵ و مردم یهود دین دار از هر طایفه زیر فلک دراورشلیم منزل میداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آن روزها، یهودیان دیندار برای مراسم عید از تمام سرزمینها به اورشلیم آمده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁵ در آن زمان یهودیان خداپرست از جمیع ملل زیر آسمان، در اورشلیم اقامت داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در آن روزها یهودیان خداپرست از جمیع ملل زیر آسمان، در اورشلیم بودند.

اعمال رسولان 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 23:16

و عيد محصول نوبر غلات خود را که در مزرعه کاشته‌ای، و عيد جمع‌آوری را در آخر سال وقتی که حاصل خود را از صحرا جمع کرده‌اي.

اِشعیا 66:18

و من اعمال و خیالات ایشان را جزا خواهم داد و آمده، تمامی قومها و زبانها را جمع خواهم کرد و ایشان آمده، جلال مرا خواهند دید.

زَکریا 8:18

و کلام یهوه صِبایوت بر من نازل شده، گفت:

مَتّی 24:14

به این بشارت پادشاهی در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر همه قومها شهادتی شود. آنگاه پایان فرا خواهد رسید.

لوقا 17:24

زیرا چون برق که از یک جانب زیر آسمان روشن شده تا جانب دیگر زیر آسمان درخشان می‌شود، پسر انسان در روز خود همچنین خواهد بود.

لوقا 2:25

و اینک شخصی شمعون نام در اورشلیم بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلّی اسرائیل بود و روح‌القدس بر وی بود.

لوقا 24:18

یکی که کِلیوپاس نام داشت در جواب وی گفت: «مگر تنها شخص غریب در اورشلیم تو هستی که از آنچه در این روزها در اینجا واقع شد، با خبر نیستی؟»

یوحنا 12:20

و از آن کسانی که در عید برای عبادت آمده بودند، بعضی یونانی بودند.

اعمال رسولان 10:2

و او با تمامی اهل خانه‌اش پرهیزگار و خداترس بود که صدقه بسیار به قوم می‌داد و پیوسته نزد خدا دعا می‌کرد.

اعمال رسولان 10:7

و چون فرشته‌ای که به وی سخن می‌گفت غیب شد، دو نفر از نوکران خود و یک سپاهی سرسپرده از ملازمان خاص خود را خوانده،

اعمال رسولان 13:50

امّا یهودیان چند زن دیندار و متشخص و بزرگان شهر را بشورانیدند و ایشان را به آزار رسانیدن بر پولُس و بَرنابا شورانیده، ایشان را از حدود خود بیرون کردند.

اعمال رسولان 2:1

و چون روز پِنطیکاست رسید، به یکدل در یکجا بودند.

اعمال رسولان 22:12

آنگاه شخصی پرهیزگار مطابق شریعت، حَنانیا نام که نزد همهٔ یهودیان ساکن آنجا نیکنام بود،

اعمال رسولان 8:2

و مردان صالح استیفان را دفن کرده، برای وی ماتم عظیمی برپا داشتند.

اعمال رسولان 8:27

پس برخاسته، روانه شد که ناگاه شخصی حبشی که خواجه‌سرا و مقتدر نزد کَنداکه، ملکه حبشه، و بر تمام خزانه او ناظر بود، به اورشلیم برای عبادت آمده بود.

تثنیه 2:25

امروز شروع کرده، خوف و ترس تو را بر قومهای زير تمام آسمان حاکم می‌گردانم، و ايشان آوازه تو را شنيده، خواهند لرزيد، و از ترس تو پریشان خواهند شد.“

کولسیان 1:23

به شرطی که در ایمان بنیاد نهاده و استوار بمانید و جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافته‌اید و به تمامی خلقت زیر آسمان به آن موعظه شده است و من پولس خادم آن شده‌ام.