اعمال رسولان 2:45 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁵ و املاک و اموال خود را فروخته، آنها را به هر کس به قدر احتیاجش تقسیم می‌کردند.

هزارۀ نو

⁴⁵ املاک و اموال خود را می‌فروختند و بهای آن را بر حسب نیاز هر کس بین همه تقسیم می‌کردند.

Persian Old Version

⁴⁵ و املاک و اموال خود را فروخته، آنها را به هر کس به قدراحتیاجش تقسیم میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ ایشان دارایی خود را نیز می‌فروختند و بین فقرا تقسیم می‌نمودند؛

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ مال و دارایی خود را می‌فروختند و نسبت به احتیاج هرکس بین خود تقسیم می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ مال و دارایی خود را می‌فروختند و نسبت به احتیاج هر‌کس بین خود تقسیم می‌کردند.

اعمال رسولان 2:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:9

سخاوتمندی نموده، به فقرا بخشیده است؛ عدالتش تا به ابد پایدار است. شاخ او با عزّت افراشته خواهد شد.

امثال 19:17

هر ‌که بر فقیر ترحّم نماید، به خداوند قرض می‌دهد و نیکویی او را به او رد خواهد نمود.

مَتّی 19:21

عیسی به او گفت: «اگر بخواهی کامل شوی، رفته هر چه داری، بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی داشت؛ و آمده مرا پیروی نما.»

لوقا 16:9

و من شما را می‌گویم، دوستان از مال این دنیای فاسد برای خود پیدا کنید تا چون فانی گردید، شما را به خیمه‌های جاودانی بپذیرند.

لوقا 18:22

عیسی چون این را شنید به او گفت: «هنوز تو را یک چیز باقی هست. آنچه داری بفروش و به فقرا بده که در آسمان گنجی خواهی داشت، پس آمده مرا پیروی کن.»

لوقا 19:8

اما زَکّا برپا شده به خداوند گفت: «اینک ای خداوند، نصف دارایی خود را به فقرا می‌دهم و اگر چیزی ناحق از کسی گرفته باشم، چهار برابر به او رد می‌کنم.»

اعمال رسولان 11:29

و شاگردان تصمیم به آن گرفتند که هر یک مطابق توان خود، کمکی برای برادران ساکن یهودیه بفرستند.

اعمال رسولان 4:34

زیرا هیچ‌‌کس از آن گروه محتاج نبود، زیرا هر ‌که صاحب زمین یا خانه بود، آنها را فروختند و پول فروخته شده‌ها را آورده،

اعمال رسولان 4:35

به قدمهای رسولان می‌نهادند و به هر یک به قدر احتیاجش تقسیم می‌نمودند.

۲قرنتیان 9:1

زیرا که در خصوص این خدمت مقدسین، نیازی نیست که به شما بنویسم.

۲قرنتیان 9:9

چنانکه نوشته شده است که «با سخاوتمندی به فقرا داد و عدالتش تا به ابد باقی می‌ماند.»

۱یوحنا 3:17

لیکن کسی ‌که روزی دنیوی دارد و برادر خود را محتاج بیند و رحمت خود را از او دریغ کند، چگونه محبّت خدا در او ساکن است؟