اعمال رسولان 2:37 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ چون این را شنیدند، دلریش گشته، به پطرس و سایر رسولان گفتند: «ای برادران، چه کنیم؟»

هزارۀ نو

³⁷ چون این را شنیدند، دلریش گشته، به پطرس و سایر رسولان گفتند: «ای برادران، چه کنیم؟»

Persian Old Version

³⁷ چون شنیدند دلریش گشته، به پطرس وسایر رسولان گفتند: «ای برادران چه کنیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ سخنان پطرس مردم را سخت تحت تأثیر قرار داد. بنابراین، به او و به سایر رسولان گفتند: «برادران، اکنون باید چه کنیم؟»

مژده برای عصر جدید

³⁷ وقتی آنها این را شنیدند دلهایشان جریحه‌دار شد و از پطرس و سایر رسولان پرسیدند: «ای برادران، تكلیف ما چیست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ وقتی آن‌ها این‌ را شنیدند، دل‌هایشان جریحه‌دار شد و از پطرس و سایر رسولان پرسیدند: «ای برادران، حال چه باید کرد؟»

اعمال رسولان 2:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 73:21

لیکن دل من تلخ شده بود و در درون خود، دلریش شده بودم.

جامعه 12:11

سخنان حکیمان مثل سُکهای گاورانی است و کلمات ارباب جماعت مانند میخهای سَرِ سُکها، که از یک ”شبان“ داده شود.

اِشعیا 21:12

دیده‌بان می‌گوید که: «صبح می‌آید و اما شام نیز. اگر پرسیدن می‌خواهید، بپرسید و بازگشت نموده، بیایید.»

حزقیال 7:16

بازماندگان ایشان فرار می‌کنند و مثل کبوتران وادیها بر کوه‌ها می‌باشند. و هر کدام از ایشان به خاطر تقصیر خود ناله می‌کنند.

زَکریا 12:10

و بر خاندان داوود و بر ساکنان اورشلیم روح فیض و التماسها را خواهم ریخت و بر من که نیزه زده‌اند، خواهند نگریست و برای من مثل نوحه گری که برای پسر یگانه خود نوحه می‌خواند، سوگواری خواهند نمود و مانند کسی ‌که برای نخست‌زاده خویش ماتم گیرد، برای من ماتم تلخ خواهند گرفت.

لوقا 3:10

پس مردم از وی سؤال نموده گفتند: «چه کنیم؟»

لوقا 3:12

و باجگیران نیز برای تعمید آمده، به او گفتند: «ای استاد، چه کنیم؟»

لوقا 3:14

سپاهیان نیز از او پرسیده، گفتند: «ما چه کنیم؟» به ایشان گفت: «بر کسی ظلم مکنید و بر هیچ‌‌کس افترا مزنید و به مواجب خود اکتفا کنید.»

یوحنا 8:9

پس چون شنیدند، در وجدان خود آزرده شده از مشایخ شروع کرده تا به آخر، یک یک بیرون رفتند و عیسی تنها باقی ماند با آن زن که در میان ایستاده بود.

اعمال رسولان 1:16

«ای برادران، می‌بایست آن نوشته به انجام رسد که روح‌القدس مدتها پیش از زبان داوود گفت دربارهٔ یهودا، که راهنما شد برای آنانی که عیسی را گرفتند.

اعمال رسولان 22:10

گفتم: 'ای خداوند، چه کنم؟' خداوند مرا گفت: 'برخاسته، به دمشق برو که در آنجا تو را مطّلع خواهند ساخت از آنچه انجامش به عهدهٔ توست.'

اعمال رسولان 5:33

آنها چون شنیدند، خشمگین شده مشورت کردند که ایشان را به قتل رسانند.

اعمال رسولان 7:54

چون این را شنیدند، به شدت خشمگین شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.

رومیان 7:9

و من از قبل بدون شریعت زنده می‌بودم؛ لیکن چون حکم آمد، گناه زنده گشت و من مردم.