اعمال رسولان 2:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ دربارهٔ زنده شدن مسیح پیش دیده، گفت که نفس او در هاویه گذاشته نشود و بدن او فساد را نبیند.

هزارۀ نو

³¹ پس آینده را پیشاپیش دیده، دربارۀ رستاخیز مسیح گفت که جان او در هاویه وانهاده نشود و پیکرش نیز فساد نبیند.

Persian Old Version

³¹ درباره قیامت مسیح پیش دیده، گفت که نفس او در عالم اموات گذاشته نشود و جسد او فساد را نبیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ داوود به آیندهٔ دور نگاه می‌کرد و زنده شدن مسیح را می‌دید و می‌گفت که خدا جان او را در چنگال مرگ رها نخواهد کرد و نخواهد گذاشت بدنش در قبر بپوسد.

مژده برای عصر جدید

³¹ از قبل، رستاخیز مسیح را پیش‌بینی نموده دربارهٔ آن گفت: 'او در دنیای مردگان ترک نشد و جسد او هرگز فاسد نگردید.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ او از قبل رستاخیز مسیح را پیش‌بینی نموده دربارۀ آن گفت، 'او در دنیای مردگان ترک نشد و جسد او هرگز فاسد نگردید.'

اعمال رسولان 2:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:10

زیرا جانم را در عالم مردگان ترک نخواهی کرد، و قدّوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند.

مَتّی 11:23

و تو ‌ای کفرناحوم که تا به فلک سر افراشته‌ای، به هاویه سرنگون خواهی شد، زیرا هرگاه معجزاتی که در تو پدید آمد، در سدوم ظاهر می‌شد، تا به امروز باقی می‌ماند.

اعمال رسولان 13:35

بنابراین در جایی دیگر نیز می‌گوید: 'تو قدّوس خود را نخواهی گذاشت که فساد را بیند.'

اعمال رسولان 2:27

زیرا که نفس مرا در هاویه نخواهی گذاشت و اجازه نخواهی داد که قدّوس تو فساد را ببیند.

۱قرنتیان 15:4

و اینکه دفن شد و در روز سوم مطابق کتب برخاست؛

غلاطیان 3:8

و کتاب چون پیش دید که خدا غیریهودیان را از ایمان عادل خواهد شمرد، پیشاپیش به ابراهیم مژده داد که «تمامی ملّتها از تو برکت خواهند یافت.»