اعمال رسولان 2:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ طریقهای حیات را به من آموختی و مرا از روی خود به شادی سیر گردانیدی.'

هزارۀ نو

²⁸ تو راههای حیات را به من آموخته‌ای، و با حضور خود مرا از شادی لبریز خواهی کرد.“

Persian Old Version

²⁸ طریقهای حیات را به من آموختی و مرا از روی خود به خرمی سیرگردانیدی."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ تو راه حیات را به من نشان خواهی داد. حضور تو مرا از شادی لبریز می‌کند.“

مژده برای عصر جدید

²⁸ تو راههای حیات را به من شناسانیده‌ای و با حضور خود مرا از شادمانی پر خواهی كرد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ تو راه حیات را به من آموخته‌ای، و حضور تو مرا از شادی لبریز خواهد کرد.'

اعمال رسولان 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 16:11

طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به ‌دست راست تو لذّت‌ها تا به ابد!

مزامیر 17:15

و امّا من روی تو را در عدالت خواهم دید و چون بیدار شوم، از صورت تو سیر خواهم شد.

مزامیر 21:4

حیات را از تو خواست و آن را به او دادی، و طول عمر را تا به ابد.

مزامیر 21:6

زیرا او را مبارک ساخته‌ای تا به ابد. به حضور خود، او را بی‌نهایت شادمان گردانیده‌ای.

مزامیر 25:4

‌ای خداوند، طریق‌های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.

مزامیر 42:5

‌ای جان من، چرا خم شده‌ای و چرا در من پریشان گشته‌ای؟ بر خدا امید دار زیرا که او را برای نجات خود باز حمد خواهم گفت.

امثال 2:19

کسانی که نزد او روند، برنخواهند گشت و به طریقهای حیات نخواهند رسید.

امثال 8:20

در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راه‌های انصاف،

یوحنا 14:6

عیسی به او گفت: «من راه و حقیقت و حیات هستم. هیچ‌‌کس نزد پدر جز به وسیلهٔ من نمی‌آید.

اعمال رسولان 2:27

زیرا که نفس مرا در هاویه نخواهی گذاشت و اجازه نخواهی داد که قدّوس تو فساد را ببیند.

اعمال رسولان 2:29

«ای برادران، می‌توانم دربارهٔ داوود پاتریارخ با شما بی‌ترس سخن گویم که او وفات نموده، دفن شد و مقبرهٔ او تا امروز در میان ماست.

عبرانیان 12:2

و به سوی رهبر و کامل کنندهٔ ایمان یعنی عیسی چشم بدوزیم که به خاطر آن خوشی که پیش رو داشت، بی‌حرمتی را ناچیز شمرده، متحمّل صلیب گردید و به ‌دست راست تخت خدا نشسته است.