اعمال رسولان 2:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ زیرا که داوود درباره‌ٔ وی می‌گوید: 'خداوند را همیشه پیش روی خود دیده‌ام که به ‌دست راست من است تا جنبش نخورم.

هزارۀ نو

²⁵ چنانکه داوود دربارۀ او می‌فرماید: «”خداوند را همواره پیش روی خود دیده‌ام، چه او بر دست راست من است تا جنبش نخورم.

Persian Old Version

²⁵ زیرا که داود درباره وی میگوید: "خداوند راهمواره پیش روی خود دیدهام که بهدست راست من است تا جنبش نخورم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ «زیرا داوود نبی می‌فرماید: ”خداوند را همیشه پیش روی خود دیده‌ام. او در کنار من است و هیچ چیز نمی‌تواند مرا بلرزاند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ داوود دربارهٔ او می‌فرماید: 'خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دیدم زیرا او در دست راست من است تا لغزش نخورم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ داوود دربارۀ او می‌فرماید، 'خداوند را همیشه در نظر دارم؛ او همیشه نزد من است، پس جنبش نخواهم خورد.

اعمال رسولان 2:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:31

زیرا که به ‌دست راست مسکین خواهد ایستاد تا او را از آنانی که بر جان او حکم می‌دهند، برهاند.

مزامیر 110:5

خداوند که به ‌دست راست توست؛ در روز غضب خود پادشاهان را شکست خواهد داد.

مزامیر 21:7

زیرا که پادشاه بر خداوند توکّل می‌دارد، و به رحمت خدای متعال جنبش نخواهد خورد.

مزامیر 30:6

و امّا من در کامیابی خود گفتم: «جنبش نخواهم خورد تا به ابد.»

مزامیر 62:2

او تنها صخره و نجات من است و قلعه بلند من. پس بسیار جنبش نخواهم خورد.

مزامیر 62:6

او تنها صخره و نجات من است و قلعه بلند من تا جنبش نخورم.

مزامیر 73:23

ولی من دائم با تو هستم. تو دست راست مرا می‌گیری.

اِشعیا 41:13

زیرا من که یهوه خدای تو هستم، دست راست تو را گرفته، به تو می‌گویم: «مترس زیرا من تو را پیروزی خواهم داد.»

لوقا 1:6

و هر دو در حضور خدا صالح و به جمیع احکام و فرایض خداوند، بی‌عیب رفتار می‌کردند.

یوحنا 16:32

اینک زمانی می‌آید، بلکه الان آمده است، که پراکنده خواهید شد، هر یکی به نزد خاصّان خود، و مرا تنها خواهید گذارد. لیکن تنها نیستم، زیرا که پدر با من است.

اعمال رسولان 2:26

از این سبب دلم شاد گردید و زبانم به وجد آمد، بلکه بدنم نیز در امید ساکن خواهد بود؛