اعمال رسولان 19:31 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و بعضی از سران آسیا که او را دوست می‌داشتند، نزد او فرستاده، خواهش نمودند که پا به تماشاخانه نگذارد.

هزارۀ نو

³¹ حتی بعضی از مقامات ایالت آسیا که از دوستان وی بودند، برایش پیغام فرستاده، خواهش کردند پا به میدان مسابقات نگذارد.

Persian Old Version

³¹ وبعضی از روسای آسیا که او را دوست میداشتند، نزد او فرستاده، خواهش نمودند که خود را به تماشاخانه نسپارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ چند نفر از مقامات آن ایالت نیز که از دوستان پولس بودند، برای او پیغام فرستادند و خواهش کردند که پا به میدان مسابقات نگذارد.

مژده برای عصر جدید

³¹ حتّی عدّه‌ای از بزرگان استان آسیا كه با پولس رفاقت داشتند، نزد او فرستاده و اصرار كردند كه در تماشاخانه شهر جان خود را به خطر نیندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ حتّی عدّه‌ای از بزرگان استان آسیا که با پولس رفاقت داشتند، کسانی را نزد او فرستاده تمنّا کردند که به میدان نمایش شهر وارد نشود.

اعمال رسولان 19:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:7

چون راه‌های شخص پسندیده خداوند باشد، دشمنانش را نیز با او به آشتی می‌آورد.

مَرقُس 1:40

و فردی جذامی پیش عیسی آمده، خواهش کرد و زانو زده، به او گفت: «اگر بخواهی، می‌توانی مرا پاک سازی!»

اعمال رسولان 16:6

و چون از فریجیه و دیار غَلاطیه عبور کردند، روح‌القدس ایشان را از رسانیدن کلام به آسیا منع نمود.

اعمال رسولان 19:10

و به اینطور دو سال گذشت تا به آنجا که تمامی اهل آسیا چه یهود و چه یونانی کلام خداوند عیسی را شنیدند.

اعمال رسولان 19:29

و تمامی شهر به شورش آمده، همه متفق به تماشاخانه ریختند و گایوس و آریستارخوس را که از اهل مَقدونیه و همراهان پولُس بودند، با خود می‌کشیدند.

اعمال رسولان 19:30

امّا چون پولُس اراده نمود که به میان مردم داخل شود، شاگردان او را نگذاشتند.

اعمال رسولان 19:32

و هر کس چیزی می‌گفت، زیرا که جماعت آشفته بود و بیشتر مردم نمی‌دانستند که برای چه جمع شده‌اند.

اعمال رسولان 21:12

پس چون این را شنیدیم، ما و اهل آنجا التماس نمودیم که به اورشلیم نرود.