اعمال رسولان 19:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ زیرا شخصی دیمیتریوس نام زرگر که تصاویر بتکده آرتِمیس از نقره می‌ساخت و برای صنعتگران سود هنگفت پدید می‌آورد،

هزارۀ نو

²⁴ نقره‌کاری دیمیتریوس نام که تمثالهای نقره‌ای از آرتِمیس می‌ساخت و از این راه درآمدی سرشار عاید صنعتگران کرده بود،

Persian Old Version

²⁴ زیرا شخصی دیمیتریوس نام زرگر که تصاویربتکده ارطامیس از نقره میساخت و بجهت صنعتگران نفع خطیر پیدا مینمود، ایشان را و دیگرانی که در چنین پیشه اشتغال میداشتند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ این شورش به تحریک شخصی به نام دیمیتریوس به راه افتاد که یک زرگر بود و مجسمه‌های نقره‌ای از آرتِمیس، یکی از الهه‌های یونانی‌ها، می‌ساخت و برای صنعتگران شهر کسب و کاری فراوان ایجاد می‌کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در آنجا شخصی بود به نام دیمیتریوس نقره ساز، كه تصاویر نقره‌ای از بتكدهٔ آرتمیس (دیانا) می‌ساخت و به این وسیله برای صنعتگران شغل خوب و مفیدی فراهم ساخته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در آنجا شخصی بود به نام دیمیتریوس نقره‌ساز که مجسمه‌های نقره‌ای به شکل بتکدۀ آرتمیس می‌ساخت و به‌این‌وسیله درآمد سرشاری برای صنعت‌گران فراهم ساخته بود.

اعمال رسولان 19:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 16:16

و واقع شد که چون ما به محل عبادت می‌رفتیم، کنیزی که روح فالگیری داشت و از غیبگویی سود بسیار برای آقایان خود حاصل می نمود، به ما برخورد.

اعمال رسولان 16:19

امّا چون آقایانش دیدند که از کسب خود امید سود دیگر نیست، پولُس و سیلاس را گرفته، در بازار نزد حاکمان کشیدند.

اعمال رسولان 19:25

ایشان را و دیگرانی که در چنین پیشه اشتغال می‌داشتند، گرد هم آورده، گفت: «ای مردمان، شما آگاه هستید که از این شغل، روزی ما رونق دارد.

اعمال رسولان 19:38

پس هر گاه دیمیتریوس و همکاران وی ادعایی بر کسی دارند، محکمه‌ها باز و داوران معین هستند. مرافعه‌شان را آنجا حل و فصل کنند.