اعمال رسولان 19:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ امّا روح خبیث در جواب ایشان گفت: «عیسی را می‌شناسم و پولُس را هم می‌شناسم. لیکن شما کیستید؟»

هزارۀ نو

¹⁵ امّا روح پلید در پاسخ آنها گفت: «عیسی را می‌شناسم، پولس را هم می‌شناسم، امّا شما کیستید؟»

Persian Old Version

¹⁵ اما روح خبیث در جواب ایشان گفت: «عیسی رامی شناسم و پولس را میدانم. لیکن شماکیستید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما وقتی این را روی یک دیوانه امتحان کردند، روح پلید جواب داده، گفت: «من عیسی را می‌شناسم، پولس را هم می‌شناسم، ولی شما دیگر کیستید؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ امّا روح پلید پاسخ داد: «من عیسی را می‌شناسم و دربارهٔ پولس اطّلاع دارم امّا شما چه کاره‌اید؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ امّا روح پلید پاسخ داد: «من عیسی را می‌شناسم و دربارۀ پولس اطّلاع دارم، امّا شما کیستید؟»

اعمال رسولان 19:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:24

گفت: «ای عیسی ناصری، ما را با تو چه‌کار است؟ آیا برای هلاک کردن ما آمدی؟ تو را می‌شناسم کیستی، تو آن قدّوس خدایی!»

مَرقُس 1:34

و عیسی بسیاری از کسانی را که به انواع امراض مبتلا بودند، شفا داد و دیوهای بسیاری بیرون کرده، نگذارد که دیوها حرف زنند، زیرا که او را شناختند. (متّی ۴: ۲۳‏-۲۵، لوقا ۴: ۴۲‏-۴۴)

اعمال رسولان 19:14

و هفت نفر پسران اِسکیوا رئیس کاهنان یهود این کار می‌کردند.

اعمال رسولان 19:16

و آن مرد که روح پلید داشت، بر ایشان جَست و بر ایشان زورآور شده، غلبه یافت به حدّی که از آن خانه عریان و مجروح فرار کردند.

یعقوب 2:19

تو ایمان داری که خدا واحد است؟ نیکو می‌کنی! شیاطین نیز ایمان دارند و می‌لرزند!