اعمال رسولان 19:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و هفت نفر پسران اِسکیوا رئیس کاهنان یهود این کار می‌کردند.

هزارۀ نو

¹⁴ کسانی که چنین می‌کردند، هفت پسر اِسکیوا، یکی از سران کاهنان یهود بودند.

Persian Old Version

¹⁴ و هفت نفر پسران اسکیوارئیس کهنه یهود این کار میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ این کار را هفت پسر «اِسکیوا» که یک کاهن یهودی بود، انجام می‌دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و هفت نفر از پسران شخصی به نام اسكیوا، كه یكی از سران كاهنان بود، این روش را به كار می‌بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و هفت نفر از پسران شخصی به نام اِسکیوا که یکی از سران کاهنان بود، این روش را به کار می‌بردند.

اعمال رسولان 19:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 19:13

لیکن تنی چند از یهودیان جن‌گیر دوره‌گرد بر آنانی که ارواح پلید داشتند، نام خداوند عیسی را خواندن گرفتند و می‌گفتند: «شما را به آن عیسی که پولُس به او موعظه می‌کند، قسم می‌دهیم!»

اعمال رسولان 19:15

امّا روح خبیث در جواب ایشان گفت: «عیسی را می‌شناسم و پولُس را هم می‌شناسم. لیکن شما کیستید؟»