اعمال رسولان 17:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ چونکه سخنان غریب به گوش ما می‌رسانی. پس می‌خواهیم بدانیم از اینها چه مقصود است.»

هزارۀ نو

²⁰ سخنانت به گوش ما عجیب می‌آید. پس خواهان دانستن معنای آنیم.»

Persian Old Version

²⁰ چونکه سخنان غریب به گوش مامی رسانی. پس میخواهیم بدانیم از اینها چه مقصود است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ چون چیزهایی که تو می‌گویی برای ما تازگی دارد و می‌خواهیم بیشتر بشنویم.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ سخنان تو به گوش ما عجیب می‌آید. ما می‌خواهیم معنی آن را بفهمیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ سخنان تو به گوش ما عجیب می‌آید. ما می‌خواهیم معنی آن‌ را بفهمیم.»

اعمال رسولان 17:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 8:12

من هزاران احکام شریعت خود را برای او نوشتم، اما آنها را مثل چیز غریب شمردند.

مَرقُس 9:10

و این سخن را در خاطر خود نگاه داشته، از یکدیگر سؤال می‌کردند که 'برخاستن از مردگان' چه باشد.

یوحنا 6:60

آنگاه بسیاری از شاگردان او چون این را شنیدند گفتند: «این کلام سخت است! چه کسی می‌تواند آن را بشنود؟»

اعمال رسولان 10:17

و چون پطرس در خود بسیار متحیر بود که این‌ رویایی که دید چه باشد، ناگاه فرستادگان کُرنِلیوس خانهٔ شمعون را جُسته، به دروازهٔ خانه رسیدند،

اعمال رسولان 17:19

پس او را گرفته، به کوه مریخ بردند و گفتند: «آیا می‌توانیم یافت که این تعلیم تازه‌ای که تو می‌گویی، چیست؟

اعمال رسولان 17:21

امّا تمامی اهل آتن و بیگانگان ساکن آنجا جز برای گفت و شنید درباره چیزهای تازه وقتی نمی‌داشتند.

اعمال رسولان 2:12

پس همه در حیرت و شک افتاده، به یکدیگر گفتند: «این چه معنی دارد؟»

۱قرنتیان 1:18

زیرا پیام صلیب برای هالکان حماقت است، لیکن نزد ما که ناجیان هستیم، قوت خداست.

۱قرنتیان 1:23

لیکن ما به مسیح مصلوب وعظ می‌کنیم که یهود را سنگ لغزش و غیریهودیان را جهالت است.

۱قرنتیان 2:14

امّا انسان نفسانی‌ امور روح خدا را نمی‌پذیرد، زیرا که نزد او جهالت است و آنها را نمی‌تواند فهمید، زیرا قضاوت آنها از روح می‌شود.

عبرانیان 5:11

که دربارهٔ او ما را سخنان بسیار است که شرح آنها مشکل می‌باشد، چونکه گوشهای شما سنگین شده است.

۱پطرس 4:4

و در این متعجّب هستند که شما همراه ایشان به سوی همین سیلاب بی‌بندوباری‌ها نمی‌شتابید و شما را دشنام می‌دهند.