اعمال رسولان 16:35 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ امّا چون روز شد، والیان فرّاشان فرستاده، گفتند: «آن دو شخص را رها نما.»

هزارۀ نو

³⁵ چون روز شد، مقامات مأمورانی نزد زندانبان فرستاده، گفتند: «آن مردان را آزاد کن!»

Persian Old Version

³⁵ اما چون روز شد، والیان فراشان فرستاده، گفتند: «آن دو شخص را رها نما.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ وقتی صبح شد از طرف دادگاه مأمورانی آمدند و به زندانبان گفتند: «پولس و سیلاس را آزاد کن بروند.»

مژده برای عصر جدید

³⁵ همین‌که روز شد مأموران رومی چند نفر از پاسبانان را فرستادند و دستور دادند كه آنان را آزاد كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ همین‌که روز شد، مقامات رومی چند نفر از مأموران را فرستادند و دستور دادند که آنان را آزاد کنند.

اعمال رسولان 16:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو را حمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خود خواهی بست.

اِرمیا 5:22

خداوند می گوید: آیا از من نمی ترسید؟ آیا از حضور من نمی‌لرزید؟ من دانه‌های شن را بر دریا حد گذاشته‌ام، که از آن نتواند گذشت، و اگر‌چه امواجش متلاطم شود، غالب نخواهد آمد و هرچند شورش نماید، اما از آن تجاوز نمی‌تواند کرد.

لوقا 12:11

و چون شما را در کنیسه‌ها و به نزد بزرگان و حاکمان برند، اندیشه مکنید که چگونه و به چه نوع دلیل آورید یا چه بگویید.

اعمال رسولان 16:34

و ایشان را به خانهٔ خود آورده سفره‌ای پیش ایشان نهاد و با تمامی اهل خانهٔ خود به خدا ایمان آورده، شاد گردیدند.

اعمال رسولان 16:36

آنگاه زندانبان پولُس را از این سخنان آگاهانید که «والیان فرستاده‌اند تا آزاد شوید. پس الان بیرون آمده، به سلامتی روانه شوید.»

اعمال رسولان 16:38

پس فرّاشان این سخنان را به والیان گفتند و چون شنیدند که رومی هستند، بترسیدند

اعمال رسولان 4:21

و چون ایشان را زیاد تهدید نموده بودند، آزاد ساختند، چونکه راهی نیافتند که ایشان را تنبیه کنند، به خاطر قوم، زیرا همه به واسطهٔ آن ماجرا خدا را تمجید می‌نمودند،

اعمال رسولان 5:40

پس به سخن او متقاعد شدند و رسولان را حاضر ساخته، شلاق زدند و قدغن نمودند که دیگر به نام عیسی حرف نزنند. سپس ایشان را مرخص کردند.

یوشع 4:17

پس یوشَع کاهنان را امر فرموده، گفت: «از اُردن برآييد.»