اعمال رسولان 16:28 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ امّا پولُس به صدای بلند صدا زده، گفت: «خود را ضرری مرسان، زیرا که ما همه در اینجا هستیم.»

هزارۀ نو

²⁸ امّا پولس با صدای بلند ندا در‌داده، گفت: «به خود آسیب مرسان که ما همه اینجاییم!»

Persian Old Version

²⁸ اما پولس به آواز بلندصدا زده، گفت: «خود را ضرری مرسان زیرا که ماهمه در اینجا هستیم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ ولی پولس فریاد زد: «به خود صدمه‌ای نزن! ما همه اینجا هستیم!»

مژده برای عصر جدید

²⁸ امّا پولس به صدای بلند گفت: «به خود آسیبی نرسان، همهٔ ما اینجا هستیم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ امّا پولس به صدای بلند گفت: «به خود آسیبی نرسان؛ همۀ ما اینجا هستیم.»

اعمال رسولان 16:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 35:14

مثل آنکه او دوست و برادرم می‌بود، سرگردان می‌رفتم. چون کسی ‌که برای مادرش ماتم گیرد، از غصه خم می‌شدم.

مزامیر 7:4

اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بی‌سبب دشمن خود را تاراج نمودم،

خروج 20:13

قتل مکن.

امثال 8:36

اما هر که از یافتنِ من درمانَد، به‌ جان خود ضرر رساند، و هر ‌که مرا دشمن دارد، مرگ را دوست دارد.

جامعه 7:17

و به افراط شریر مباش و احمق مشو، مبادا پیش از اینکه اجلت آید، بمیری.

لاویان 19:18

از فرزندان قوم خود انتقام مگیر، و کینه مورز، و همسایه خود را مثل خویشتن محبت نما. من یهوه هستم.

مَتّی 5:44

اما من به شما می‌گویم که دشمنان خود را محبّت نمایید و برای نفرین کنندگان خود برکت بطلبید و به آنانی که از شما نفرت کنند، خوبی کنید و به هر که به شما فحش دهد و جفا رساند، دعای خیر نمایید،

لوقا 22:51

عیسی متوجّه شده گفت: «از این کارها نکنید.» و گوش او را لمس نموده، شفا داد.

لوقا 23:34

عیسی گفت: «ای پدر، اینها را بیامرز، زیرا که نمی‌دانند چه می‌کنند.» پس لباس‌های او را تقسیم کردند و قرعه افکندند.

اعمال رسولان 16:27

امّا زندانبان بیدار شده، چون درهای زندان را گشوده دید، شمشیر خود را کشیده، خواست خود را بکشد، زیرا گمان برد که زندانیان فرار کرده‌اند.

اعمال رسولان 16:29

پس چراغ طلب نموده، به درون جست و لرزان شده، نزد پولُس و سیلاس افتاد.

۱تسالونیکان 5:15

به هوش باشید که کسی با کسی به سزای بدی، بدی نکند، بلکه دائم با یکدیگر و با همه مردم در‌ پی نیکویی بکوشید.