اعمال رسولان 16:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و چون او چنین امر دریافت نمود، ایشان را به زندان درونی انداخت و پایهای ایشان را به کُنده زد.

هزارۀ نو

²⁴ زندانبان چون چنین دستور یافت، آنان را به زندان درونی افکند و پاهایشان را در کُنده نهاد.

Persian Old Version

²⁴ و چون او بدینطورامر یافت، ایشان را به زندان درونی انداخت وپایهای ایشان را در کنده مضبوط کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ او نیز ایشان را به بخش درونی زندان برد و پاهای آنان را با زنجیر بست.

مژده برای عصر جدید

²⁴ با این دستور زندانبان آنان را در زندان داخلی زندانی كرد و پاهای ایشان را در كنده و زنجیر گذاشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ با این دستور زندانبان آنان را در زندان داخلی زندانی کرد و پای‌های ایشان را در کُنده گذاشت.

اعمال رسولان 16:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:27

و بگو پادشاه چنین می‌فرماید: ”این شخص را در زندان بیندازید و او را جز نان و آب چیزی ندهید تا من به سلامتی برگردم.»

۲تواریخ 16:10

اما آسا بر آن رویابین خشم نموده، او را در زندان انداخت زیرا که از این امر خشم او بر وی افروخته شد و در همان وقت آسا بر بعضی از قوم نیز ظلم نمود.

ایّوب 13:27

و پایهای مرا در کُنده می‌گذاری، و تمامی راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛

ایّوب 33:11

پایهایم را در کُنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.“

مزامیر 105:18

پایهای او را به زنجیرها زخمی کردند و گردن او در حلقه آهنین بسته شد

اِرمیا 29:26

که ”خداوند تو را به‌ جای یِهویاداع کاهن به کهانت گماشته است تا بر خانه خداوند وکیل باشی و هر شخص دیوانه‌ای را که خود را نبی می‌نماید، در کنده‌ها و زنجیرها ببندی.

اِرمیا 38:26

آنگاه به ایشان بگو: ”من عرض خود را به حضور پادشاه رسانیدم تا مرا به خانه یوناتان باز نفرستد تا در آنجا نمیرم.“»

اِرمیا 38:6

پس اِرمیا را گرفته او را در آب‌انبار مَلکیا پسر پادشاه که در صحن کشیکچیان بود، انداختند و اِرمیا را به ریسمانها پایین فرستادند و در آن آب‌انبار آب نبود، لیکن گل بود و اِرمیا به گل فرو رفت.