اعمال رسولان 16:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس از تروآس به قایق نشسته، به راه مستقیم به ساموتراکی رفتیم و روز دیگر به نیاپولیس.

هزارۀ نو

¹¹ پس، از تْروآس با کشتی یکراست به ساموتْراکی رفتیم، و روز بعد به نیاپولیس رسیدیم.

Persian Old Version

¹¹ پس از ترواس به کشتی نشسته، به راه مستقیم به ساموتراکی رفتیم و روز دیگر به نیاپولیس.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ بنابراین، در تروآس سوار قایق شدیم و مستقیم به ساموتراکی رفتیم. روز بعد از آنجا رهسپار نیاپولیس شدیم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در تروآس سوار كشتی شدیم و مستقیم به جزیرهٔ ساموتراكی رفتیم و روز بعد رهسپار نیاپولیس شدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در تروآس سوار کشتی شدیم و مستقیم به جزیرۀ ساموتراکی رفتیم و روز بعد رهسپار نیاپولیس شدیم.

اعمال رسولان 16:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 16:8

و از میسیا گذشته به تروآس رسیدند.

اعمال رسولان 20:5

و ایشان پیش رفته، در تروآس منتظر ما شدند.

اعمال رسولان 21:1

و چون از ایشان جدا شدیم، سفر دریا کردیم و به راه راست به کُوس آمدیم و روز دیگر به رودِس و از آنجا به پاتارا.

۲قرنتیان 2:12

امّا چون به تروآس به جهت مژده مسیح آمدم و دروازه‌ای برای من در خداوند باز شد،

۲تیموتائوس 4:13

ردایی را که در تروآس نزد کارپوس گذاشتم، وقت آمدنت بیاور و کتب را نیز، و به ویژه طومارها را.