اعمال رسولان 16:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ چون این ‌رویا را دید، بی‌درنگ عازم سفر مَقدونیه شدیم، زیرا به‌یقین دانستیم که خدا ما را خوانده است تا مژده به ایشان رسانیم.

هزارۀ نو

¹⁰ چون این رؤیا را دید، بی‌درنگ عازم مقدونیه شدیم، زیرا اطمینان یافتیم که خدا ما را فرا خوانده است تا بدیشان بشارت دهیم.

Persian Old Version

¹⁰ چون اینرویا را دید، بیدرنگ عازم سفرمکادونیه شدیم، زیرا به یقین دانستیم که خداوندما را خوانده است تا بشارت بدیشان رسانیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس چون این رؤیا را دید، مطمئن شدیم که خداوند ما را خوانده است تا پیغام انجیل را در مقدونیه نیز اعلام کنیم. از این رو بی‌درنگ عازم آنجا شدیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ به محض اینكه پولس این رؤیا را دید، ما عازم مقدونیه شدیم. زیرا شكی نداشتیم كه خدا ما را خوانده بود كه به ایشان نیز بشارت دهیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ به‌محض این‌که پولس این رؤیا را دید، ما عازم مقدونیه شدیم، زیرا اطمینان یافتیم که خدا ما را خوانده بود که به ایشان نیز بشارت دهیم.

اعمال رسولان 16:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 5:18

و یارد صد و شصت و دو سال بزیست و خنوخ را آورد.

مزامیر 119:60

شتابیدم و درنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم.

اعمال رسولان 10:29

از این جهت به محض خواهش شما بی‌درنگ آمدم و اکنون می‌پرسم که از برای چه مرا خواسته‌اید؟»

اعمال رسولان 14:7

و در آنجا مژده می‌دادند.

اعمال رسولان 16:9

شبی پولُس را رویایی رخ نمود که شخصی از اهل مَقدونیه ایستاده بود، التماس نموده گفت: «به مَقدونیه آمده، ما را امداد فرما.»

اعمال رسولان 26:13

در راه، ای پادشاه، در وقت ظهر نوری را از آسمان دیدم، درخشنده‌تر از خورشید که در دور من و رفقایم تابید.

اعمال رسولان 27:1

چون تصمیم گرفته شد که به ایتالیا برویم، پولُس و چند زندانی دیگر را به یوزباشی از سپاه قیصر که یولیوس نام داشت، سپردند.

اعمال رسولان 9:10

و در دمشق، شاگردی حَنانیا نام بود که خداوند در رویا به او گفت: «ای حنانیا!» عرض کرد: «ای خداوند، گوش به فرمانم!»