اعمال رسولان 15:38 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ لیکن پولُس چنین صلاح دانست که شخصی را که از پامفیلیه از ایشان جدا شده بود و با ایشان در کار همراهی نکرده بود، با خود نبرد.

هزارۀ نو

³⁸ امّا پولس مصلحت ندید کسی را که در پامفیلیه ایشان را تنها گذاشته و ادامۀ همکاری نداده بود، با خود ببرد.

Persian Old Version

³⁸ لیکن پولس چنین صلاح دانست که شخصی راکه از پمفلیه از ایشان جدا شده بود و با ایشان درکار همراهی نکرده بود، با خود نبرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ ولی پولس صلاح نمی‌دید کسی را با خود ببرند که در پامفیلیا آنان را ترک نموده و با ایشان همکاری نکرده بود.

مژده برای عصر جدید

³⁸ امّا پولس عقیده داشت كه نباید كسی را كه در پمفیلیه ایشان را ترک كرده و تا پایان كار همراه ایشان نمانده بود بار دیگر با خود ببرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ امّا پولس عقیده داشت که نباید کسی را که در پَمفیلیه ایشان را ترک کرده و تا پایان کار همراه ایشان نمانده بود، با خود ببرند.

اعمال رسولان 15:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 78:9

پسران اِفرایم که مسلح و کمانکش بودند، در روز جنگ رو برتافتند.

امثال 25:19

اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای لنگ می‌باشد.

لوقا 9:61

و کسی دیگر گفت: «ای خداوند، تو را پیروی می‌کنم، لیکن اوّل اجازه بده تا اهل خانهٔ خود را وداع نمایم.»

اعمال رسولان 13:13

آنگاه پولُس و رفقایش از پافُس به قایق سوار شده، به پِرجه پامفیلیه آمدند. امّا یوحنا از ایشان جدا شده، به اورشلیم برگشت.

اعمال رسولان 2:10

و فریجیه و پامفلیه و مصر و نواحی لیبی که متصل به قیرَوان است و غریبان از روم یعنی یهودیان و جدیدان

یعقوب 1:8

مرد دو دل در تمام رفتار خود ناپایدار است.