اعمال رسولان 15:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ پس ایشان مرخص شده، به اَنطاکیه آمدند و جماعت را فراهم آورده، نامه را رسانیدند.

هزارۀ نو

³⁰ پس ایشان روانه شده، به اَنطاکیه رفتند و در آنجا کلیسا را گرد آورده، نامه را رساندند.

Persian Old Version

³⁰ پس ایشان مرخص شده، به انطاکیه آمدندو جماعت را فراهم آورده، نامه را رسانیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ این چهار نفر بی‌درنگ به انطاکیه رفتند و تمام مسیحیان را دور هم جمع کردند و آن نامه را به ایشان دادند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ وقتی آنها را از آنجا روانه کردند، به انطاكیه رفتند و همین‌که جماعت ایمانداران را جمع كردند آن نامه را به آنها دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پس آن‌ها از آنجا روانه شده به انطاکیه رفتند و همین‌که جماعت ایمان‌داران را جمع کردند، آن نامه را به آن‌ها دادند.

اعمال رسولان 15:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 11:19

و آنانی که به خاطر اذیتی که در ماجرای استیفان برپا شد پراکنده شدند، تا فینیقیه و قپرس و اَنطاکیه می‌گشتند و به هیچ‌‌کس به غیر از یهود و بس کلام را نگفتند.

اعمال رسولان 11:20

لیکن بعضی از ایشان که از اهل قِپرس و قیرَوان بودند، چون به اَنطاکیه رسیدند، با یونانیان نیز سخن گفتند و به خداوند عیسی مژده می‌دادند،

اعمال رسولان 11:27

و در آن روزها پیامبرانی چند از اورشلیم به اَنطاکیه آمدند

اعمال رسولان 15:22

آنگاه رسولان و کشیشان با تمامی کلیسا به این راضی شدند که چند نفر از میان خود انتخاب نموده، همراه پولُس و بَرنابا به اَنطاکیه بفرستند، یعنی یهودای معروف به بَرسابا و سیلاس که از پیشوایان برادران بودند.

اعمال رسولان 15:31

چون مطالعه کردند، از این تسلّی شادخاطر گشتند.

اعمال رسولان 16:4

و در هر شهری که می‌گشتند، قانونها را که رسولان و کشیشان در اورشلیم حکم فرموده بودند، به ایشان می‌سپردند تا حفظ نمایند.

اعمال رسولان 21:22

پس چه باید کرد؟ البته جماعت جمع خواهند شد زیرا خواهند شنید که تو آمده‌ای.

اعمال رسولان 23:33

و چون ایشان وارد قیصریه شدند، نامه را به والی سپردند و پولُس را نیز نزد او حاضر ساختند.

اعمال رسولان 6:2

پس آن دوازده، جماعت شاگردان را طلبیده، گفتند: «شایسته نیست که ما کلام خدا را ترک کرده، در خدمت تقسیم غذا باشیم.