اعمال رسولان 14:16 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ که در نسلهای گذشته همه ملّتها را واگذاشت که در راههای خود رفتار کنند،

هزارۀ نو

¹⁶ هرچند او در گذشته ملتها را جملگی واگذاشت که هر یک به راه خود روند،

Persian Old Version

¹⁶ که در طبقات سلف همه امتها را واگذاشت که در طرق خود رفتارکنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در دوران گذشته، خدا قومها را به حال خود رها کرد تا به هر راهی که می‌خواهند بروند،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در دوران گذشته او اجازه داد كه جمیع ملّتها به راههای خود بروند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در دوران گذشته او اجازه داد که جمیع ملّت‌ها به راه‌های خود بروند.

اعمال رسولان 14:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 147:20

با هیچ قومی چنین نکرده است و داوری‌های او را ندانسته‌اند. هللویاه!

مزامیر 81:12

پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود رفتار نمایند.

هوشع 4:17

اِفرایِم به بتها پیوسته است؛ پس او را واگذارید.

میکاه 4:5

زیرا که تمامی قومها، هر کدام به اسم خدای خویش گام بر می‌دارند، اما ما به اسم یهوه خدای خود تا به ابد گام برخواهیم داشت.

اعمال رسولان 17:30

پس خدا از زمانهای جهالت چشم پوشیده، الان تمام خلق را در هر جا حکم می‌فرماید که توبه کنند.

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خود نگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته به‌ جا آورند؛

رومیان 3:25

که خدا او را از قبل معین کرد تا کفّاره باشد به واسطه ایمان به وسیلهٔ خون او تا آنکه عدالت خود را آشکار سازد، به خاطر فرو گذاشتن خطایای سابق در حین تحمّل خدا،

افسسیان 2:12

که شما در آن زمان از مسیح جدا و از شهروندی خاندان اسرائیل، اجنبی و از عهدهای وعده بیگانه و بی‌امید و بی‌خدا در دنیا بودید.

۱پطرس 4:3

زیرا که عمر گذشته کافی است برای عمل نمودن به خواهش اقوام دور از خدا و در عیاشی و شهوات و میگساری و عیش‌و‌نوش و مهمانیها و بت‌پرستیهای کفرآمیز رفتار نمودن.