اعمال رسولان 13:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ لیکن خدا او را از مردگان برخیزانید.

هزارۀ نو

³⁰ امّا خدا وی را از مردگان برخیزانید.

Persian Old Version

³⁰ لکن خدااو را از مردگان برخیزانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ولی خدا او را زنده کرد!

مژده برای عصر جدید

³⁰ امّا خدا او را پس از مرگ زنده گردانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ امّا خدا او را پس از مرگ برخیزانید

اعمال رسولان 13:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 28:6

او در اینجا نیست زیرا چنانکه گفته بود، برخاسته است. بیایید جایی که خداوند خوابیده بود، ملاحظه کنید

یوحنا 10:17

و از این سبب پدر مرا دوست می‌دارد که من جان خود را می‌نهم تا آن را باز گیرم.

یوحنا 2:19

عیسی در جواب ایشان گفت: «این قدس را خراب کنید که در سه روز آن را برپا خواهم نمود.»

اعمال رسولان 10:40

همان کس را خدا در روز سوم برخیزانیده، ظاهر ساخت.

اعمال رسولان 13:33

که خدا آن را به ما که فرزندان ایشان می‌باشیم وفا کرد، وقتی که عیسی را برانگیخت. چنانکه در مزمور دوّم نوشته شده است که: 'تو پسر من هستی، من امروز تو را مولود ساخته‌ام.'

اعمال رسولان 13:34

و در آنکه او را از مردگان برخیزانید تا دیگر هرگز فساد نبیند، چنین گفت که: 'به برکات قدّوس و امین داوود برای شما وفا خواهم کرد.'

اعمال رسولان 13:37

لیکن آن کس که خدا او را برانگیخت، فساد را ندید.

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را تعیین فرمود که در آن دنیا را به انصاف داوری خواهد نمود به آن مردی که معین فرمود و همه را دلیل داد به اینکه او را از مردگان برخیزانید.»

اعمال رسولان 2:24

که خدا چنگهای مرگ را پاره کرده او را برخیزانید، زیرا محال بود که مرگ او را در بند نگاه دارد،

اعمال رسولان 2:32

پس همان عیسی را خدا برخیزانید و همهٔ ما شاهد بر آن هستیم.

اعمال رسولان 3:13

خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب، خدای اجداد ما، خادم خود عیسی را جلال داد که شما تسلیم نموده، او را در حضور پیلاتُس انکار کردید، هنگامی که او حکم به رهانیدنش داد.

اعمال رسولان 3:15

و رئیس حیات را کشتید که خدا او را از مردگان برخیزانید و ما شاهد بر او هستیم.

اعمال رسولان 3:26

برای شما، ابتدا خدا خادم خود عیسی را برخیزانیده، فرستاد تا شما را برکت دهد به برگردانیدن هر یکی از شما از گناهانش.»

اعمال رسولان 4:10

تمامی شما و تمام قوم اسرائیل را معلوم باد که به نام عیسی مسیح ناصری که شما مصلوب کردید و خدا او را از مردگان برخیزانید، در او این کس به حضور شما تندرست ایستاده است.

عبرانیان 13:20

پس خدای سلامتی که شبان بزرگ گوسفندان یعنی خداوند ما عیسی را به خون عهد ابدی از مردگان برخیزانید،