اعمال رسولان 13:29 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ پس چون آنچه دربارهٔ وی نوشته شده بود به انجام رسانیدند، او را از صلیب پایین آورده، به قبر سپردند.

هزارۀ نو

²⁹ و چون تمام آنچه را که درباره‌اش نوشته شده بود، به انجام رساندند، او را از صلیب پایین آورده، به قبر سپردند.

Persian Old Version

²⁹ پس چون آنچه درباره وی نوشته شده بود تمام کردند، او رااز صلیب پایین آورده، به قبر سپردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ سرانجام وقتی تمام بلاهای پیشگویی‌شده را بر سر او آوردند، او را از صلیب پایین آورده، در مقبره گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ و بعد از آنكه تمام پیشگویی‌های کتاب‌مقدّس را در امور او به انجام رسانیدند او را از صلیب پایین آوردند و به خاک سپردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ و بعد از آنکه تمام پیشگویی‌های کتب مقدّس را دربارۀ او به انجام رسانیدند، او را از صلیب پایین آوردند و به خاک سپردند.

اعمال رسولان 13:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 15:42

و چون شام شد، از آن جهت روز تهیه یعنی روز قبل از سبّت بود،

لوقا 23:50

و اینک یوسف نامی از اهل شورا که مرد نیکو و صالح بود،

لوقا 23:53

پس آن را پایین آورده در کتان پیچید و در قبری که از سنگ تراشیده بود و هیچ‌‌کس به هیچوجه در آن دفن نشده بود سپرد.

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه در تورات موسی و نوشته​های انبیا و زبور درباره من نوشته شده است، به انجام رسد.»

یوحنا 19:28

و بعد چون عیسی دید که همه ‌چیز به انجام رسیده است تا کتاب به انجام خود رسد، گفت: «تشنه‌ام.»

یوحنا 19:30

چون عیسی سرکه را گرفت، گفت: «تمام شد.» و سر خود را پایین آورده، جان بداد.

اعمال رسولان 13:27

زیرا ساکنان اورشلیم و روسای ایشان، چونکه نه او را شناختند و نه صداهای انبیا را که هر سبّت خوانده می‌شود، او را محکوم کردند و آنها را به انجام رسانیدند.

اعمال رسولان 2:23

این شخص چون مطابق اراده استوار و پیشدانی خدا تسلیم شد، شما به ‌دست گناهکاران بر صلیب کشیده، کشتید،

اعمال رسولان 26:22

اما از خدا یاری یافته، تا امروز باقی ماندم و کوچک و بزرگ را اعلام می‌نمایم و حرفی نمی‌گویم جز آنچه انبیا و موسی گفتند که می‌بایست واقع شود،

اعمال رسولان 4:28

تا آنچه را که دست و نقشه تو از قبل مقدر فرموده بود، به‌ جا آورند.

اعمال رسولان 5:30

خدای پدران ما، آن عیسی را برخیزانید که شما به صلیب کشیده، کشتید.

۱قرنتیان 15:4

و اینکه دفن شد و در روز سوم مطابق کتب برخاست؛