اعمال رسولان 12:22 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و خلق فریاد می زدند که «صدای خداست نه صدای انسان!»

هزارۀ نو

²² مردم فریاد برآوردند: «این صدای یکی از خدایان است، نه صدای آدمی!»

Persian Old Version

²² و خلق ندا میکردند که آواز خداست نه آواز انسان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² مردم فریاد برآوردند: «این صدای خداست، نه صدای انسان!»

مژده برای عصر جدید

²² در پایان مردم فریاد می‌زدند: «این سخنان، سخنان یكی از خدایان است نه یک انسان.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در پایان همه فریاد می‌زدند: «این صدای یکی از خدایان است، نه یک انسان.»

اعمال رسولان 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 12:2

همه به یکدیگر دروغ می‌گویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن می‌رانند.

خروج 8:4

و بر تو و قوم تو و همه بندگان تو قورباغه‌ها برخواهند آمد.“»

دانیال 11:12

و چون آن گروه از میان برداشته شود، دلش مغرور خواهد شد و میلیونها را هلاک خواهد ساخت، اما قوت نخواهد یافت.

دانیال 6:7

تمامی وزیران مملکت و سران و والیان و مشاوران و حاکمان با هم مشورت کرده‌اند که پادشاه حکمی برقرار کند و قدغن اکید نماید که هر کسی ‌که تا سی روز از خدایی یا انسانی غیر از تو، ‌ای پادشاه، درخواستی نماید، در چاه شیران افکنده شود.

اعمال رسولان 12:21

و در یک روز معین، هیرودیس لباس شاهانه در بر کرد و بر مسند حکومت نشسته، ایشان را خطاب می‌کرد.

اعمال رسولان 12:23

که در همان لحظه فرشته خداوند او را زد، زیرا که خدا را تمجید ننمود و کِرم او را خورد که بِمُرد.

یهودا 1:16

اینانند غُرغُرکنان و گِله‌مندان که مطابق شهوات خود رفتار می‌نمایند و به زبان خود سخنان تکبرآمیز می‌گویند و در پی سودجویی از مردم طرفداری می‌کنند.

مکاشفه 13:4

و آن اژدها را که قدرت به وحش داده بود، پرستش کردند و وحش را سجده کرده، گفتند که «کیست مثل وحش و کیست که با او می‌تواند جنگ کند؟»