اعمال رسولان 12:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و در یک روز معین، هیرودیس لباس شاهانه در بر کرد و بر مسند حکومت نشسته، ایشان را خطاب می‌کرد.

هزارۀ نو

²¹ در روز مقرر، هیرودیس ردای شاهی به تن کرده، بر تخت نشست و نُطقی برای جماعت ایراد کرد.

Persian Old Version

²¹ و درروزی معین، هیرودیس لباس ملوکانه در بر کرد وبر مسند حکومت نشسته، ایشان را خطاب میکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ در روز مقرر، هیرودیس لباس شاهانه‌ای پوشید و بر تخت سلطنت نشست و نطقی ایراد کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ هیرودیس در یک روز معیّن لباس سلطنتی پوشید و بر تخت نشست و نطقی ایراد كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ هیرودیس در یک روز معیّن لباس سلطنتی پوشید و بر تخت نشست و برای مردم نطقی ایراد کرد.

اعمال رسولان 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:10

پادشاه اسرائیل و یِهوشافاط پادشاه یهودا، هر یکی لباس خود را پوشیده، بر تخت خود در جای وسیع، نزد دهنه دروازه سامره نشسته بودند، و تمامی انبیا به حضور ایشان نبوت می‌کردند.

ایّوب 15:21

صدای ترسها در گوش او است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر او می‌آید.

امثال 18:12

پیش از شکستگی، دل انسان متکبّر می گردد و تواضع مقدمه عزّت است.

اِشعیا 5:14

از این سبب عالم مردگان حرص خود را زیاد کرده و دهان خویش را بی‌حد باز نموده است و نجیبان و مردم ایشان، عربده‌کشان و شادی کنان، به آن فرو می‌رود.

مَلاکی 3:15

پس حال متکبران را سعادتمند می‌خوانیم و بدکاران نیز کامروا می‌شوند و ایشان خدا را امتحان می‌کنند و جان به در می‌برند.“»

مَتّی 27:19

چون بر تخت داوری نشسته بود، زنش نزد او فرستاده گفت: «با این مرد عادل تو را کاری نباشد، زیرا که امروز در خواب در مورد او عذاب بسیار کشیدم.»

اعمال رسولان 12:20

امّا هیرودیس با اهل صور و صِیدون خشمناک شد. پس ایشان به یکدل نزد او حاضر شدند و بلاستوس مباشر خوابگاه پادشاه را با خود متّحد ساخته، جویای آشتی شدند، زیرا که سرزمین ایشان از مملکت پادشاه روزی می‌یافت.

اعمال رسولان 12:22

و خلق فریاد می زدند که «صدای خداست نه صدای انسان!»

اعمال رسولان 24:1

و بعد از پنج روز، حَنانیا، کاهن اعظم، با مشایخ و وکیلی تِرتولُس نام رسیدند و شکایت از پولُس نزد والی آوردند.

اعمال رسولان 25:23

پس صبحگاهان چون اَگریپاس و بِرنیکی با حشمتی بزرگ آمدند و به تالار عام با مین‌باشیان و بزرگان شهر داخل شدند، به فرمان فِستوس پولُس را حاضر ساختند.