اعمال رسولان 12:2 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

هزارۀ نو

² به دستور او یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشتند.

Persian Old Version

² ویعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² به دستور او یعقوب برادر یوحنا با شمشیر کشته شد.

مژده برای عصر جدید

² و یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر كشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و یعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

اعمال رسولان 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:1

و اَخاب، ایزابِل را از آنچه ایلیا کرده، و چگونه تمامی انبیا را به شمشیر کشته بود، خبر داد.

۱پادشاهان 19:10

او در جواب گفت: «به جهت یهوه، خدای لشکرها غیرت بزرگی دارم زیرا که قوم اسرائیل عهد تو را ترک نموده، قربانگاههای تو را منهدم ساخته، و انبیای تو را به شمشیر کشته‌اند، و من به تنهایی باقی‌ مانده‌ام و قصد هلاکت جان من نیز دارند.»

اِرمیا 26:23

و ایشان اوریا را از مصر بیرون آورده، او را نزد یِهویاقیم پادشاه رسانیدند و او را به شمشیر کشته، بدن او را به قبرستان مردم انداخت.

مَتّی 20:23

ایشان را گفت: «البته از کاسهٔ من خواهید نوشید و تعمیدی را که من می‌یابم، خواهید یافت. لیکن نشستن به ‌دست راست و چپ من، از آن من نیست که بدهم، مگر به کسانی که از جانب پدرم برای ایشان مهیّا شده است.»

مَرقُس 10:35

آنگاه یعقوب و یوحنا دو پسر زِبِدی نزد وی آمده، گفتند: «ای استاد، می‌خواهیم آنچه از تو بخواهیم، برای ما بکنی.»

مَرقُس 10:38

عیسی ایشان را گفت: «نمی فهمید آنچه می‌خواهید. آیا می‌توانید آن پیاله‌ای را که من می‌نوشم، بنوشید و تعمیدی را که من می‌پذیرم، بپذیرید؟»

مَرقُس 10:39

وی را گفتند: «می‌توانیم.» عیسی به ایشان گفت: «پیاله‌ای را که من می‌نوشم خواهید آشامید و تعمیدی را که من می‌پذیرم، خواهید پذیرفت.

اعمال رسولان 12:1

و در آن زمان هیرودیس پادشاه، دست آزار و اذیت بر بعضی از کلیسا دراز کرد

عبرانیان 11:37

سنگسار گردیدند و با ارّه دو پاره گشتند. سختیها بر سرشان ریخت و به شمشیر مقتول گشتند. در پوستهای گوسفندان و بزها محتاج و مظلوم و ذلیل و آواره شدند.