اعمال رسولان 12:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و چون روز شد، ولوله‌ای بزرگ در سپاهیان افتاد که پطرس را چه شد.

هزارۀ نو

¹⁸ صبح روز بعد، در میان سپاهیان غوغایی بر پا شد، زیرا نمی‌دانستند چه بر سر پطرس آمده است.

Persian Old Version

¹⁸ و چون روز شداضطرابی عظیم در سپاهیان افتاد که پطرس را چه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ صبح در زندان غوغایی بپا شد. همه پطرس را جستجو می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی روز شد، پاسبانان بسیار مضطرب شدند، زیرا نمی‌دانستند به سر پطرس چه آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی روز شد، نگهبانان بسیار مضطرب شدند، زیرا نمی‌دانستند چه به سر پطرس آمده است.

اعمال رسولان 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمال رسولان 12:17

امّا او به ‌دست خود به سوی ایشان اشاره کرد که خاموش باشند و بیان نمود که چگونه خداوند او را از زندان خلاصی داد و گفت: «یعقوب و سایر برادران را از این امور آگاه سازید.» پس بیرون شده، به‌ جای دیگر رفت

اعمال رسولان 12:19

و هیرودیس چون او را جستجو کرده نیافت، کشیکچیان را بازخواست نموده، فرمود تا ایشان را به قتل رسانند؛ و خود از یهودیه به قیصریه کوچ کرده، در آنجا اقامت نمود.

اعمال رسولان 16:27

امّا زندانبان بیدار شده، چون درهای زندان را گشوده دید، شمشیر خود را کشیده، خواست خود را بکشد، زیرا گمان برد که زندانیان فرار کرده‌اند.

اعمال رسولان 19:23

در آن زمان بلوایی بزرگ درباره طریقت بر پا شد.