اعمال رسولان 11:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ گفتم: 'به هیچوجه، ای خداوند، زیرا هرگز چیزی حرام یا ناپاک به دهانم نرفته است.'

هزارۀ نو

⁸ «جواب دادم: ”حاشا از من، خداوندا، زیرا هرگز به چیزی حرام یا نجس لب نزده‌ام.“

Persian Old Version

⁸ گفتم: "حاشا خداوندا، زیرا هرگز چیزی حرام یا ناپاک به دهانم نرفته است."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «گفتم: ”ای خداوند، من چنین کاری نخواهم کرد، چون در تمام طول عمرم هرگز به چیزی حرام و ناپاک لب نزده‌ام!“

مژده برای عصر جدید

⁸ گفتم 'خیر، ای خداوند من هرگز به چیزهای ناپاک و حرام لب نزده‌ام.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ گفتم 'خیر، ای خداوند، من هرگز به چیزهای ناپاک و حرام لب نزده‌ام.'

اعمال رسولان 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

هوشع 9:3

در زمین خداوند ساکن نخواهند شد، بلکه اِفرایِم به مصر خواهد برگشت و ایشان در آشور چیزهای نجس خواهند خورد.

لاویان 10:10

و تا در میان مقدس و غیرمقدس و نجس و پاک تمیز دهید،

لاویان 11:47

تا در میان نجس و پاک و در میان حیواناتی که خورده شوند و حیواناتی که خورده نشوند، تمایز قائل شوید.»

مَرقُس 7:2

چون بعضی از شاگردان او را دیدند که با دستهای ناپاک یعنی ناشسته نان می‌خورند، ملامت نمودند،

اعمال رسولان 11:7

و صدایی را شنیدم که به من می‌گوید: 'ای پطرس برخاسته، سر بِبُر و بخور.'

اعمال رسولان 11:9

بار دیگر ندا از آسمان در‌ رسید که 'آنچه خدا پاک نموده، تو حرام مخوان.'

رومیان 14:14

می‌دانم و در عیسی خداوند یقین می‌دارم که هیچ‌ چیز در ذات خود نجس نیست، جز برای آن کسی ‌که آن را نجس پندارد؛ برای او نجس است.

۱قرنتیان 7:14

زیرا که شوهر بی‌ایمان از زن خود تقدیس می‌شود و زن بی‌ایمان از شوهر تقدیس می‌گردد. و اگرنه فرزندان شما ناپاک می‌بودند، لیکن اکنون مقدّسند.