اعمال رسولان 11:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ پطرس از اوّل همه را به ایشان بیان کرده، گفت:

هزارۀ نو

⁴ پطرس همۀ ماجرا را از آغاز به‌تفصیل برایشان بازگو کرده، گفت:

Persian Old Version

⁴ پطرس از اول مفصلا بدیشان بیان کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنگاه پطرس موضوع را از اول به تفصیل برای ایشان تعریف کرد و گفت:

مژده برای عصر جدید

⁴ پطرس شروع كرد و تمام جریان را از اول تا به آخر برای ایشان شرح داد و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پطرس شروع کرد و تمام جریان را از اوّل تا به آخر برای ایشان شرح داده گفت:

اعمال رسولان 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 15:1

جواب نرم خشم را برمی‌گرداند، امّا سخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.

مَرقُس 4:34

و بدون مَثَل به ایشان سخن نگفت. لیکن در خلوت، تمام معانی را برای شاگردان خود شرح می‌نمود. (متّی ۸: ۲۳‏-۲۷، لوقا ۸: ۲۲‏-۲۵)

لوقا 1:3

من نیز مصلحت چنان دیدم که همه را از همان ابتدا به دقت در‌ پی رفته، به ترتیب به تو بنویسم، ‌ای تئوفِئلوس عزیز،

اعمال رسولان 14:27

و چون وارد شهر شدند، کلیسا را جمع کرده، ایشان را آگاه ساختند از آنچه خدا با ایشان کرده بود و چگونه دروازهٔ ایمان را برای غیریهودیان باز کرده بود.