اعمال رسولان 11:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ گفتند که «به نزد اشخاص ختنه‌ ناشده رفته، با ایشان غذا خوردی!»

هزارۀ نو

³ «چگونه توانستی به خانۀ ختنه‌ناشدگان بروی و با آنها همسفره شوی؟»

Persian Old Version

³ گفتند که «بامردم نامختون برآمده، با ایشان غذا خوردی!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و گفتند که چرا با غیریهودیان نشست و برخاست کرده و از همه بدتر، با آنان بر سر یک سفره غذا خورده است.

مژده برای عصر جدید

³ «چرا به خانهٔ نامختونان وارد شدی و حتّی با آنها غذا خوردی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «چرا به خانۀ نامختونان وارد شدی و حتّی با آن‌ها غذا خوردی؟»

اعمال رسولان 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 9:11

و فریسیان چون دیدند، به شاگردان او گفتند: «چرا استاد شما با خراجگیران و گناهکاران غذا می‌خورد؟»

لوقا 15:2

فریسیان و کاتبان، غرغرکنان می‌گفتند: «این شخص، گناهکارن را می‌پذیرد و با ایشان می‌خورد.»

یوحنا 18:28

بعد عیسی را از نزد قیافا به ستاد والی آوردند و صبح بود و ایشان داخل ستاد والی نشدند مبادا نجس بشوند، بلکه تا پِسَخ را بخورند.

اعمال رسولان 10:23

پس ایشان را به خانه برده، مهمانی نمود. و فردای آن روز پطرس برخاسته، همراه ایشان روانه شد و چند نفر از برادران یافا همراه او رفتند.

اعمال رسولان 10:28

پس به ایشان گفت: «شما آگاه هستید که مرد یهودی را با شخص اجنبی معاشرت کردن یا نزد او آمدن حرام است. لیکن خدا مرا تعلیم داد که هیچ‌‌کس را حرام یا نجس نخوانم.

اعمال رسولان 10:32

پس به یافا بفرست و شمعون معروف به پطرس را طلب نما که در خانهٔ شمعون دباغ به کناره دریا مهمان است. او چون بیاید با تو سخن خواهد راند.'

اعمال رسولان 10:48

پس فرمود تا ایشان را به نام عیسی مسیح تعمید دهند. آنگاه از او خواهش نمودند که روزی چند توقف نماید.

۱قرنتیان 5:11

لیکن الآن به شما می‌نویسم که اگر کسی ‌که به برادر نامیده می‌شود، زانی یا طماع یا بت‌پرست یا فحاش یا میگسار یا ستمگر باشد، با چنین شخص معاشرت مکنید بلکه غذا هم مخورید.

غلاطیان 2:12

چونکه قبل از آمدن بعضی از جانب یعقوب، با غیریهودیان غذا می‌خورد؛ ولی چون آمدند، از آنانی که اهل ختنه بودند ترسیده، باز ایستاد و خود را جدا ساخت.

۲یوحنا 1:10

اگر کسی به نزد شما آید و این تعلیم را نیاورد، او را به خانه خود مپذیرید و او را خوش‌آمد مگویید.