اعمال رسولان 11:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و اینک در همان وقت سه مرد از قیصریه نزد من فرستاده شده، به خانه‌ای که در آن بودم، رسیدند.

هزارۀ نو

¹¹ «در همان موقع، سه تن که از قیصریه نزد من فرستاده شده بودند، به خانه‌ای که در آن بودم رسیدند.

Persian Old Version

¹¹ و اینک در همان ساعت سه مرد از قیصریه نزد من فرستاده شده، به خانهای که در آن بودم، رسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ درست در همین وقت، سه نفر به خانه‌ای که من در آن میهمان بودم رسیدند. آنها آمده بودند که مرا به قیصریه ببرند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در همان لحظه سه نفر به خانه‌ای كه محل اقامت من بود، آمدند. ایشان را از قیصریه به دنبال من فرستاده بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ در همان لحظه سه نفر به خانه‌ای که محل اقامت من بود، آمدند. ایشان را از قیصریه به‌دنبال من فرستاده بودند.

اعمال رسولان 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 4:14

آنگاه خشم خداوند بر موسی مشتعل شد و گفت: «آيا برادرت هارون لاوی را نمی‌دانم که او در سخن گفتن فصیح است؟ و اينک او نيز به استقبال تو بيرون می‌آيد و چون تو را ببيند، در دل خود شاد خواهد گرديد.

خروج 4:27

و خداوند به هارون گفت: «به سوی صحرا به استقبال موسی برو.» پس روانه شد و موسی را در کوه خدا ملاقات کرده، او را بوسيد.

مَتّی 16:13

و هنگامی که عیسی به نواحی قیصریه فیلیپی آمد، از شاگردان خود پرسیده، گفت: «مردم پسر انسان را چه شخص می‌گویند؟»

اعمال رسولان 11:10

این سه دفعه واقع شد که همه باز به سوی آسمان بالا برده شد.

اعمال رسولان 8:40

امّا فیلیپُس خود را در اَشدود پیدا کرد و در همهٔ شهرها گشته مژده می‌داد تا به قیصریه رسید.