اعمال رسولان 10:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و با او گفتگوکنان به خانه درآمده، جمعی زیاد یافت.

هزارۀ نو

²⁷ سپس گفتگوکنان با وی به خانه درآمد و در آنجا با جمعی بزرگ روبه‌رو شد.

Persian Old Version

²⁷ و با اوگفتگوکنان به خانه درآمده، جمعی کثیر یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پس برخاسته، گفتگوکنان به اتاقی که عدهٔ زیادی در آن جمع بودند، رفتند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ سپس به اتّفاق، صحبت‌كنان وارد خانه شدند. پطرس در آنجا با عدّهٔ زیادی روبه‌رو شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ سپس پطرس همان‌طور که صحبت می‌کرد وارد خانه شد و با عدّۀ زیادی روبه‌رو گردید

اعمال رسولان 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:14

و با یکدیگر از تمام این وقایع گفتگو می کردند.

یوحنا 4:35

آیا شما نمی‌گویید که چهار ماه دیگر موسم درو است؟ اینک به شما می‌گویم چشمان خود را بالا افکنید و مزرعه‌ها را ببینید، زیرا که الان برای درو سفید شده است.

اعمال رسولان 10:24

روز دیگر وارد قیصریه شدند و کُرنِلیوس خویشان و دوستان خاص خود را خوانده، انتظار ایشان می‌کشید.

اعمال رسولان 14:27

و چون وارد شهر شدند، کلیسا را جمع کرده، ایشان را آگاه ساختند از آنچه خدا با ایشان کرده بود و چگونه دروازهٔ ایمان را برای غیریهودیان باز کرده بود.

۱قرنتیان 16:9

زیرا که دروازه بزرگ و کارساز برای من باز شد و مخالفان بسیارند.

۲قرنتیان 2:12

امّا چون به تروآس به جهت مژده مسیح آمدم و دروازه‌ای برای من در خداوند باز شد،

کولسیان 4:3

و دربارهٔ ما نیز دعا کنید که خدا درِ کلام را به روی ما بگشاید تا راز مسیح را که به خاطر آن به زندان هم افتاده‌ام، بگویم