اعمال رسولان 10:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و واقع شد که گرسنه شده، خواست چیزی بخورد. امّا چون برای او حاضر می‌کردند، به خلسه فرو رفت.

هزارۀ نو

¹⁰ در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. چون خوراک را آماده می‌کردند، به حالت خَلسه فرو رفت.

Persian Old Version

¹⁰ و واقع شد که گرسنه شده، خواست چیزی بخورد. اما چون برای اوحاضر میکردند، بیخودی او را رخ نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و پطرس گرسنه شد. در همان حال که خوراک را آماده می‌کردند، پطرس در عالم رؤیا دید که

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. امّا وقتی‌که برایش غذا آماده می‌کردند، حالت جذبه‌ای به او دست داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در آنجا گرسنه شد و خواست چیزی بخورد. امّا وقتی‌که برایش غذا آماده می‌کردند، رویایی او را فراگرفت

اعمال رسولان 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 11:24

و روح مرا برداشت و در عالم رویا مرا به روح خدا، به کَلده نزد اسیران برد و آن رویایی که دیده بودم، از من رفت.

حزقیال 40:2

در رویاهای خدا، مرا به سرزمین اسرائیل آورد. و مرا بر کوه بسیار بلند قرار داد که به طرف جنوبی آن، بنایی همانند شهر بود.

اعداد 24:16

وحی آن کسی ‌که سخنان خدا را شنيد. و معرفت آن متعال را دانست. و رويای قادر مطلق را مشاهده نمود. آنکه بيفتاد و چشمان او گشوده گرديد.

اعداد 24:4

وحی آن کسی ‌که سخنان خدا را شنيد. و رويای قادر مطلق را مشاهده نمود. آنکه بيفتاد و چشمان او گشاده گرديد.

مَتّی 21:18

بامدادان چون به شهر مراجعت می‌کرد، گرسنه شد.

مَتّی 4:2

و چون چهل شبانه‌روز روزه داشت، آخر گرسنه گردید.

اعمال رسولان 11:5

«من در شهر یافا دعا می‌کردم که ناگاه در عالم رویا چیزی را دیدم که نازل می‌شود مثل سفره‌ای بزرگ به چهار گوشه از آسمان آویخته که بر من می‌رسد.

اعمال رسولان 22:17

و چون به اورشلیم برگشته، در معبد دعا می‌کردم، به خلسه رفتم.

مکاشفه 1:10

و در روز خداوند در روح شدم و از عقب خود صدایی بلند چون صدای شیپور شنیدم،