اعمال رسولان 1:17 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ که او با ما محسوب شده، سهمی در این خدمت یافت.

هزارۀ نو

¹⁷ زیرا او یکی از ما محسوب می‌شد و سهمی در این خدمت داشت.»

Persian Old Version

¹⁷ که او با ما محسوب شده، نصیبی در این خدمت یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یهودا یکی از ما بود. او را نیز عیسی مسیح انتخاب کرده بود تا مانند ما رسول خدا باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زیرا او یكی از ما بود و در مأموریت ما شركت داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا او یکی از ما بود و در مأموریت ما شرکت داشت.

اعمال رسولان 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:4

شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود.

مَرقُس 3:19

و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم کرد. (متّی ۱۲: ۲۲‏-۳۷)

لوقا 22:47

و سخن هنوز بر زبانش بود که ناگاه جمعی آمدند و یکی از آن دوازده که یهودا نام داشت، بر دیگران سبقت جسته نزد عیسی آمد تا او را ببوسد.

لوقا 6:16

یهودا برادر یعقوب و یهودای اِسخَریوطی که تسلیم ‌کننده وی بود. (متّی 5‏:3‏-12)

یوحنا 17:12

مادامی که با ایشان در جهان بودم، من ایشان را به اسم تو نگاه داشتم و هر کس را که به من داده‌ای، حفظ نمودم که یکی از ایشان هلاک نشد، مگر پسر هلاکت تا کتاب به انجام خود برسد.

اعمال رسولان 1:25

تا سهم این خدمت و رسالت را بیابد که یهودا از آن باز افتاد تا به مکان خود برود.»

اعمال رسولان 12:25

و بَرنابا و سولُس چون آن خدمت را به انجام رسانیدند، از اورشلیم برگشتند و یوحنای معروف به مَرقُس را همراه خود بردند.

اعمال رسولان 20:24

لیکن این چیزها را به هیچ می‌شمارم، بلکه جان خود را عزیز نمی‌دارم تا دور خود را به خوشی به انجام رسانم و آن خدمتی را که از خداوند عیسی یافته‌ام که به مژدهٔ فیض خدا شهادت دهم.

اعمال رسولان 21:19

پس ایشان را سلام کرده، آنچه خدا به‌وسیله خدمت او در میان غیریهودیان به عمل آورده بود، همه را گفت.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافته‌ایم، خسته‌خاطر نمی‌شویم.

۲قرنتیان 5:18

و همه ‌چیز از خدا که ما را توسط مسیح با خود آشتی داده و خدمت آشتی را به ما سپرده است.