۳یوحنا 1:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ پس بر ما واجب است که چنین اشخاص را بپذیریم تا شریک حقیقت بشویم.

هزارۀ نو

⁸ پس باید که ما چنین کسان را حمایت کنیم تا با ایشان در پیشبرد حقیقت همکاری کرده باشیم.

Persian Old Version

⁸ به کلیسا چیزی نوشتم لکن دیوترفیس که سرداری بر ایشان را دوست میدارد ما را قبول نمی کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس بر ما واجب است که به چنین افراد کمک کنیم تا ما نیز در پیشبرد حقیقت، با ایشان شریک گردیم.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس ما مسیحیان موظّفیم، با پذیرایی از چنین اشخاص در انتشار حقیقت همكاری كنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس ما مسیحیان موظّفیم، با حمایت از چنین اشخاص در انتشار حقیقت همکاری کنیم.

۳یوحنا 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 94:16

کیست که برای من با شریران مخالفت خواهد کرد؟ و کیست که برایم در مقابل بدکاران بایستد؟

مَتّی 10:14

و هر‌ که شما را قبول نکند یا به سخن شما گوش ندهد، از آن خانه یا شهر بیرون شده، خاک پایهای خود را بتکانید.

مَتّی 10:40

هر‌ که شما را قبول کند، مرا قبول کرده و کسی‌ که مرا قبول کرده، فرستنده مرا قبول کرده باشد.

لوقا 11:7

پس او از درون در جواب گوید: 'مرا زحمت مده، زیرا که الان در بسته است و بچّه‌های من در رختخواب با من خوابیده​اند. نمی‌توانم برخاست تا به تو دهم.'

۲قرنتیان 6:1

پس چون همکاران او هستیم، التماس می‌نماییم که فیض خدا را بی‌فایده نیافته باشید.

۲قرنتیان 8:23

دربارهٔ تیطس باید بگویم که او در خدمت شما رفیق و همکار من است؛ و درباره برادرانمان نیز باید بگویم که ایشان رسولان کلیساها و جلال مسیح می‌باشند.

فلیپیان 4:3

و از تو نیز‌، ای همقطار خالص، خواهش می‌کنم که ایشان را کمک کنی، زیرا در جهاد انجیل با من شریک می‌بودند با اَکلیمِنتُس نیز و سایر همکاران من که نام ایشان در دفتر حیات ‌است.

کولسیان 4:11

و یسوع، معروف به یوستوس که ایشان تنها از اهل ختنه برای پادشاهی خدا هم‌خدمت شده، باعث تسلّی من گردیدند.

۱تسالونیکان 3:2

و تیموتائوس را که برادر ما و خادم خدا در انجیل مسیح است، فرستادیم تا شما را استوار سازد و در مورد ایمانتان شما را نصیحت کند.

فلیمون 1:2

به آپفیا خواهر ما و آرخیپوس همرزم ما، و به کلیسایی که در خانه‌ات می‌باشد.

فلیمون 1:24

و آریستارخوس و دیماس و لوقا همکاران من تو را سلام می‌رسانند.

۳یوحنا 1:10

بنابراین اگر آیم، کارهایی را که او می‌کند، به یاد خواهم آورد، زیرا به سخنان ناشایسته بر ما یاوه‌گویی می‌کند و به این قانع نشده، برادران را خود نمی‌پذیرد و کسانی را نیز که می‌خواهند، مانع ایشان می‌شود و از کلیسا بیرون می‌کند.

۳یوحنا 1:7

زیرا که به خاطر اسم او بیرون رفتند و از غیریهودیان چیزی نمی‌گیرند.

۳یوحنا 1:9

به کلیسا چیزی نوشتم لیکن دیوت‌رِفیس که دوست دارد همیشه خود را اوّل قرار دهد، ما را قبول نمی‌کند.