۳یوحنا 1:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ لیکن امیدوارم که به زودی تو را خواهم دید و زبانی گفتگو کنیم.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا امیدوارم بزودی تو را ببینم و رویاروی گفتگو کنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زیرا امیدوارم به‌زودی تو را ببینم تا حضوراً گفتگو کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امیدوارم تو را خیلی زود ببینم و روبه‌رو با هم صحبت كنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امیدوارم تو را خیلی زود ببینم و روبه‌رو با هم صحبت کنیم.

۳یوحنا 1:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:23

یوسف گفت: «سلامت باشید، مترسید. خدای شما و خدای پدر شما، گنجی در خورجینهای شما، به شما داده است؛ نقد شما به من رسید.» پس شمعون را نزد ایشان بیرون آورد.

دانیال 4:1

از نِبوکَدنِصَر پادشاه، به تمامی قومها و ملتها و زبانها، که بر تمامی زمین ساکنند؛ سلامتی شما افزون باد!

یوحنا 10:3

دربان در را برای او می گشاید و گوسفندان صدای او را می شنوند و گوسفندان خود را نام به نام می‌خواند و ایشان را بیرون می‌برد.

یوحنا 20:19

و در شام همان روز که یکشنبه بود، هنگامی که درها بسته بود، جایی که شاگردان به خاطر ترس یهود جمع بودند، ناگاه عیسی آمده، در میان ایستاد و به ایشان گفت: «سلام بر شما باد!»

یوحنا 20:21

باز عیسی به ایشان گفت: «سلام بر شما باد! چنانکه پدر مرا فرستاد، من نیز شما را می‌فرستم.»

غلاطیان 5:16

امّا می‌گویم به روح رفتار کنید، پس شهوات جسم را به‌ جا نخواهید آورد.

افسسیان 6:23

برادران را از جانب خدای پدر و عیسی مسیح خداوند، سلام و محبّتِ با ایمان باد.

۱پطرس 5:14

یکدیگر را به بوسهٔ محبّتانه سلام کنید و همه شما را که در مسیح هستید، سلام باد آمین.

۲یوحنا 1:12

چیزهای بسیار دارم که به شما بنویسم، لیکن نخواستم که به کاغذ و مرکّب بنویسم، بلکه امیدوارم که به نزد شما بیایم و زبانی گفتگو نمایم تا خوشی ما کامل شود.