۲تیموتائوس 4:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ ردایی را که در تروآس نزد کارپوس گذاشتم، وقت آمدنت بیاور و کتب را نیز، و به ویژه طومارها را.

هزارۀ نو

¹³ هنگام آمدنت، قبایی را که در تْروآس نزد کارپوس بر جا گذاشتم با خود بیاور، و نیز طومارهایم را و بخصوص نوشته‌های پوستین را.

Persian Old Version

¹³ ردایی را که در تروآس نزدکرپس گذاشتم، وقت آمدنت بیاور و کتب را نیز وخصوص رقوق را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ وقتی می‌آیی، فراموش نکن ردای مرا که در شهر تروآس نزد کارپوس گذاشته‌ام، همراه بیاوری. در ضمن، کتابها، بخصوص اوراق پوستی را نیز بیاور.

مژده برای عصر جدید

¹³ در موقع آمدن، عبای مرا كه در شهر ترواس نزد «كرپس» جا گذاشتم و همچنین كتابها و از همه مهمتر نسخه‌های پوستی را بیاور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در موقع آمدن، عبای مرا که در شهر ترواس نزد کارپُس جا گذاشتم و همچنین کتاب‌ها و از همه مهم‌تر نسخه‌های پوستی را بیاور.

۲تیموتائوس 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:40

و اگر کسی خواهد تو را به محکمه برده قبایت را بگیرد، عبای خود را نیز به او واگذار،

اعمال رسولان 16:11

پس از تروآس به قایق نشسته، به راه مستقیم به ساموتراکی رفتیم و روز دیگر به نیاپولیس.

اعمال رسولان 16:8

و از میسیا گذشته به تروآس رسیدند.

اعمال رسولان 20:38

و بسیار غمگین شدند، مخصوصاً برای آن سخنی که گفت: «بعد از این‌ روی مرا نخواهید دید.» پس او را تا به کشتی بدرقه نمودند.

۱قرنتیان 4:11

تا به همین لحظه گرسنه و تشنه و عریان و کوبیده و آواره هستیم.

۲قرنتیان 11:27

در محنت و مشقت، در بی‌خوابیها بارها؛ در گرسنگی و تشنگی، در روزه‌ها بارها؛ در سرما و عریانی.