۲تسالونیکیان 3:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ امّا شما‌ ای برادران، از نیکوکاری خسته خاطر مشوید.

هزارۀ نو

¹³ و امّا شما ای برادران، هرگز از انجام کار درست خسته نشوید.

Persian Old Version

¹³ اما شماای برادران از نیکوکاری خسته خاطر مشوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ به بقیهٔ شما نیز ای برادران و خواهران عزیز، می‌گویم که هیچگاه از نیکی کردن خسته نشوید.

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا شما ای برادران، از نیكی كردن خسته نشوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا شما ای برادران، از نیکی کردن خسته نشوید.

۲تسالونیکیان 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 27:13

بر این باورم که نیکویی خداوند را در زمین زندگان خواهم دید.

صَفَنیا 3:16

در آن روز به اورشلیم گفته خواهد شد که «مترس! ای صَهیون، دستهای توسست نشود!

مَلاکی 1:13

و یهوه صِبایوت می‌فرماید که شما می‌گویید ”اینک این چه زحمت است!“ و آن را اهانت می‌کنید و چون حیوانات دریده شده و لنگ و بیمار را آورده، آنها را برای قربانی تقدیم می‌کنید، آیا من آنها را از دست شما قبول خواهم کرد؟ سخن خداوند این است.

لوقا 18:1

عیسی برای ایشان نیز مَثَلی آورد در اینکه می‌باید همیشه دعا کرد و تنبلی نکرد.

رومیان 2:7

امّا به آنانی که با صبر در کارهای نیکو خواستار جلال و حرمت و بقایند، حیات جاودانی را؛

۱قرنتیان 15:28

امّا زمانی که همه مطیع وی شده باشند، آنگاه خود پسر هم مطیع خواهد شد او را که همه ‌چیز را مطیع وی گردانید، تا آنکه خدا کل در کل باشد.

۲قرنتیان 4:1

بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافته‌ایم، خسته‌خاطر نمی‌شویم.

۲قرنتیان 4:16

از این جهت خسته‌خاطر نمی‌شویم، بلکه هرچند انسانیت ظاهری ما فانی می‌شود، لیکن باطن روز به روز تازه می‌گردد.

تثنیه 20:8

و صاحب‌منصبان نيز قوم را خطاب کرده، گويند: ”کيست که ترسان و ضعيف‌دل است؛ او روانه شده، به خانه‌اش برگردد، مبادا دل برادرانش مثل دل او گداخته شود.“

فلیپیان 1:9

و برای این دعا می‌کنم تا محبّت شما در معرفت و کمالِ فهم، بسیار زیادتر شود.

۱تسالونیکان 4:1

خلاصه ‌ای برادران، از شما در عیسی خداوند خواهش و التماس می‌کنیم که چنانکه از ما یافته‌اید که به چه نوع باید رفتار کنید و خدا را راضی سازید، که چنین نیز می‌کنید. به همانطور زیادتر رشد کنید.

۲تسالونیکیان 3:15

امّا او را دشمن مشمارید، بلکه چون برادر او را تنبیه کنید.

عبرانیان 12:3

پس تفکّر کنید در او که متحمّل چنین مخالفتی بود که از گناهکاران به او پدید آمد، مبادا در جانهای خود ضعف کرده، خسته شوید.

عبرانیان 12:5

و نصیحتی را فراموش نموده‌اید که با شما چون با پسران گفتگو می‌کند که «ای پسر من، تنبیه خداوند را خوار مشمار و وقتی که از او سرزنش یابی، خسته خاطر مشو.

مکاشفه 2:3

و صبر داری و به خاطر اسم من تحمّل کردی و خسته نگشتی.