۲تسالونیکیان 2:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و الآن آنچه را که مانع است می‌دانید تا او در زمان خود ظاهر بشود.

هزارۀ نو

⁶ شما می‌دانید که اکنون چه چیزی مانع است و سبب می‌شود که او تنها در زمان مناسب خود ظهور کند.

Persian Old Version

⁶ و الان آنچه راکه مانع است میدانید تا او در زمان خود ظاهربشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ خودتان می‌دانید چه چیزی مانع آمدن اوست؛ زیرا او فقط زمانی می‌تواند ظهور کند که وقتش رسیده باشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ خود شما می‌دانید كه چه چیزی فعلاً از ظهور او جلوگیری می‌کند. او در زمان معیّن شده ظهور خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ خود شما می‌دانید که چه چیزی فعلاً از ظهور او جلوگیری می‌کند. او در زمان معیّن‌شده ظهور خواهد کرد.

۲تسالونیکیان 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:18

زیرا غضب خدا از آسمان آشکار می‌شود بر هر بی‌دینی و ناراستی مردمانی که حقیقت را در ناراستی باز می‌دارند.

۲تسالونیکیان 2:3

به هوش باشید که کسی به هیچ وجه شما را نفریبد، زیرا که تا آن عصیان، اوّل واقع نشود و آن مرد بی‌دین یعنی فرزند هلاکت آشکار نگردد، آن روز نخواهد آمد؛

۲تسالونیکیان 2:7

زیرا که آن راز بی‌دینی هم‌اکنون کار می‌کند فقط تا وقتی که آنکه تا به حال مانع است، از میان برداشته شود.

۲تسالونیکیان 2:8

آنگاه آن بی‌دین آشکار خواهد شد که عیسی خداوند او را به نَفَس دهان خود هلاک خواهد کرد و به تجلّی ظهور خویش، او را نابود خواهد ساخت؛